动态、多元的诗歌翻译质量评估框架探索

发布时间：2018-07-05 17:48

  本文选题：诗歌翻译 + 质量评估框架　； 参考：《西安航空学院学报》2016年02期

【摘要】：以诗歌的文体意义即主题意义和美学意义为轴构建翻译质量评估框架,以最佳近似度为评估标准,从多种视角在诗歌的语义、语音、语相、意象、意境等层面进行原文和译文的对比和分析,然后得出评估结论,此种方法避免了陷入传统的以原文和译文"对等"为翻译质量评估尺度的一元论调,可以相对客观和全面地评价诗歌的翻译质量。
[Abstract]:Based on the stylistic meaning of poetry, namely thematic meaning and aesthetic meaning, the framework of translation quality evaluation is constructed, and the best approximation is taken as the evaluation standard. The comparison and analysis of the original text and the translation are made at the artistic conception level, and then the evaluation conclusion is drawn. This method avoids falling into the traditional monism of "equivalence" of the original text and the target text as the criterion of translation quality evaluation. The translation quality of poetry can be evaluated objectively and comprehensively.
【作者单位】： 西北工业大学外国语学院;
【基金】：西北工业大学2014-2016年度教改项目(GEKY6004) 2015-2017年度西北工业大学高等教育研究基金(2015GJY06)
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关会议论文 前2条

1 黄超;;微博外交的研究进路与评估框架[A];中国传媒大学第七届全国新闻学与传播学博士生学术研讨会论文集[C];2013年

2 朱东泽;陈晓风;王晓龙;;禽流感风险评估框架的构建(英文)[A];“中国视角的风险分析和危机反应”——中国灾害防御协会风险分析专业委员会第四届年会论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前4条

1 段瑞林　刘铎;“中国治理评估框架”成果发布会举行[N];北京社会报;2008年

2 陈家刚　刘铎;“中国治理评估框架”成果发布会在京举行[N];学习时报;2008年

3 陈昌成;新加坡建立“企业社会责任指数”[N];中国企业报;2005年

4 本报记者 王世玲;中国首个治理评估框架发布[N];21世纪经济报道;2008年

相关硕士学位论文 前1条

1 唐奕;改革我国保险公司偿付能力评估框架之探讨[D];四川大学;2007年

，

本文编号：2101146