《双面猎犬》中谚语的英译策略
发布时间：2018-08-03 14:21
【摘要】：谚语,是一个民族文化的缩影和精髓。它来源于生活,却高于生活,内容多与生产实践、风俗习惯、历史典故、文化文明、宗教伦理等息息相关,是民间广泛流传的具有警戒意义的语句。谚语中常蕴含着丰富的哲理和寓意,不仅反映了一个民族的智慧,更体现了其蔚为壮观的文化脉络。因此,于翻译而言,谚语承载着更重要的使命,那就是表达千百年累积的警言、传达蕴含的哲理、传播其中浓缩的文化精髓。本报告以沈石溪的动物小说《双面猎犬》的翻译为研究对象,在完成这部小说相关章节的翻译的基础之上,针对翻译过程中最突出也最难解决的问题——谚语的翻译进行分析和探讨。通过阐释谚语的定义、谚语的分类、英汉谚语的不同、谚语英译的原则及理论,以及正反举例和文本内外对比的方式,探讨和总结谚语英译的技巧与方法。虽然翻译,特别是谚语的翻译无固定标准,但希望本报告可以以笔者的思考角度来为汉语谚语的英译标准提供一些参考,从而进一步达到最优交际、最有效文化传播的目的。
[Abstract]:Proverbs are the epitome and essence of a national culture. It comes from life, but it is higher than life, and the content is closely related to production practice, customs and habits, historical allusions, cultural civilization, religious ethics and so on. Proverbs often contain rich philosophy and moral, not only reflect the wisdom of a nation, but also reflect its magnificent cultural context. Therefore, as far as translation is concerned, proverbs carry a more important mission, that is, to express the accumulated warning words for thousands of years, to convey the philosophy contained therein, and to spread the concentrated cultural essence. This report is based on the translation of Shen Shixi's animal novel, the Dog on both sides, on the basis of the translation of the relevant chapters of the novel. This paper analyzes and probes into the translation of proverbs, which is the most prominent and difficult problem in translation. By explaining the definition of proverbs, the classification of proverbs, the differences between English and Chinese proverbs, the principles and theories of translating proverbs into English, as well as the ways of positive and negative examples and internal and external comparison of texts, this paper discusses and summarizes the techniques and methods of translating proverbs into English. Although translation, especially the translation of proverbs, has no fixed standards, it is hoped that this report can provide some references for the translation criteria of Chinese proverbs from the perspective of the author, so as to achieve the purpose of optimal communication and the most effective cultural communication.
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
本文编号：2162022
[Abstract]:Proverbs are the epitome and essence of a national culture. It comes from life, but it is higher than life, and the content is closely related to production practice, customs and habits, historical allusions, cultural civilization, religious ethics and so on. Proverbs often contain rich philosophy and moral, not only reflect the wisdom of a nation, but also reflect its magnificent cultural context. Therefore, as far as translation is concerned, proverbs carry a more important mission, that is, to express the accumulated warning words for thousands of years, to convey the philosophy contained therein, and to spread the concentrated cultural essence. This report is based on the translation of Shen Shixi's animal novel, the Dog on both sides, on the basis of the translation of the relevant chapters of the novel. This paper analyzes and probes into the translation of proverbs, which is the most prominent and difficult problem in translation. By explaining the definition of proverbs, the classification of proverbs, the differences between English and Chinese proverbs, the principles and theories of translating proverbs into English, as well as the ways of positive and negative examples and internal and external comparison of texts, this paper discusses and summarizes the techniques and methods of translating proverbs into English. Although translation, especially the translation of proverbs, has no fixed standards, it is hoped that this report can provide some references for the translation criteria of Chinese proverbs from the perspective of the author, so as to achieve the purpose of optimal communication and the most effective cultural communication.
【学位授予单位】：山西大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H315.9;I046
【参考文献】
相关期刊论文 前2条
1 曹曦颖;;从关联翻译理论的角度看英汉谚语的翻译[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2007年03期
2 张宁;英汉习语的文化差异及翻译[J];中国翻译;1999年03期
，本文编号：2162022
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/2162022.html
