文学与文化:少数民族文学翻译中的跨文化解构研究

发布时间：2019-05-18 07:58

【摘要】：从本质而言,翻译是一种语言,也是学习的过程,它是跨越了民族所达成的互相沟通。少数民族文学是民族文化的体现,文学翻译的核心就是经由译者的有效劳动,尽可能的传承源语文化。然而,由于少数民族文学有其特殊的语言性质,使得少数民族文学翻译面临诸多难以直译的困难。解构主义为解决直译窠臼提供了方法论,让译文能散发出生命力,而无需受到原文的约束。在此从跨文化解构角度研究少数民族文学翻译,以文学翻译为基础,尝试探索少数民族文化跨文化传播的有效途径。
[Abstract]:In essence, translation is not only a language, but also a process of learning, which transcends the communication reached by nations. Minority literature is the embodiment of national culture, and the core of literary translation is to inherit the source language culture as much as possible through the effective labor of translators. However, due to the special linguistic nature of minority literature, the translation of minority literature is difficult to translate. Deconstructivism provides a methodology for solving the stereotype of literal translation, so that the translation can radiate vitality without being constrained by the original text. In this paper, the translation of minority literature is studied from the perspective of cross-cultural Deconstruction. based on literary translation, this paper tries to explore the effective ways of cross-cultural communication of ethnic minority culture.
【作者单位】： 山东大学文学院;济宁学院外国语系;
【基金】：山东省艺术科学重点课题“中国传统文化的生态意蕴及其当代价值传承研究”(编号:1607472) 济宁学院教学改革项目“基于翻转课堂模式的英美文学教学改革研究——以济宁学院为例”(编号:JX201519)的阶段性研究成果
【分类号】：H2;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 邓经武;民族文化、地域人生与世界时潮的交融——关于新时期四川少数民族文学走向的思考[J];四川师范大学学报(社会科学版);2001年01期

2 栗原小荻;论中国精神文明与少数民族文学之关系[J];西北民族学院学报(哲学社会科学版.汉文);2001年03期

3 ;少数民族文学[J];全国新书目;2001年05期

4 ;少数民族文学[J];全国新书目;2001年12期

5 栗原小荻;时间作证:日月与江河共存——《族群记忆与多元创造——新时期四川少数民族文学》评析[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年08期

6 李明泉,刘彦武;四川少数民族文学研究的重要收获——评《族群记忆与多元创造——新时期四川少数民族文学》[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2002年08期

7 哈斯乌拉,朱秉龙;谈少数民族文学艺术与先进文化思想——纪念毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》发表60周年[J];内蒙古宣传;2002年06期

8 ;少数民族文学[J];全国新书目;2002年05期

9 ;少数民族文学[J];全国新书目;2002年07期

10 ;少数民族文学[J];全国新书目;2002年12期

相关会议论文 前10条

1 梁庭望;;少数民族文学理论的创新[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

2 吴重阳;;关于第六届全国少数民族文学研究奖的几点说明[A];当代文学研究资料与信息（2006.5）[C];2006年

3 杨玉梅;;2011年少数民族文学:资源优势开掘与生命意识觉醒[A];当代文学研究资料与信息（2012.1）[C];2012年

4 张淑云;;20世纪90年代以来广西少数民族女性文学的现代转型[A];中国少数民族文学60年学术研讨会会议手册[C];2009年

5 李鸿然;;中国少数民族文学书写的世界性因素和世界性意义[A];当代文学研究资料与信息（2011.1）[C];2011年

6 ;中共中央宣传部关于加强少数民族文学研究和资料搜集工作的通知[A];中国口头文学遗产数字化工程全记录[C];2014年

7 申元初;;贵州少数民族文学创作现象扫描与思考[A];贵州省写作学会2011年学术年会论文集[C];2011年

8 张国亮;;论十七年少数民族诗歌的乡土生存[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年

9 梁庭望;;从区域共生到中华趋同——少数民族文学演化规律刍议[A];东方丛刊（2003年第2辑 总第四十四辑）[C];2003年

10 杨春;;少数民族文学学科建设刍议[A];中国当代文学研究·2006卷[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 张文强邋田蕾;我国首家少数民族文学馆在内师大盛乐校区奠基[N];内蒙古日报(汉);2007年

2 姜炳浩;第二届黑龙江省少数民族文学奖评奖结果揭晓[N];文艺报;2008年

3 ;全国少数民族文学翻译会议举行[N];文学报;2008年

4 刘君瑶;新疆少数民族文学翻译队伍不断壮大[N];中国民族报;2010年

5 李冰;繁荣发展少数民族文学事业[N];文艺报;2011年

6 中国作协党组书记、副主席 李冰;繁荣少数民族文学事业[N];人民日报;2011年

7 记者 张贺;繁荣少数民族文学事业 促进各民族共同团结进步[N];人民日报;2012年

8 白崇人　(回族);对少数民族文学的两点思考[N];文艺报;2012年

9 本报记者 王国平;少数民族文学： 藏在“深山”待人识[N];光明日报;2012年

10 本报记者 黄尚恩;2012年,少数民族文学如此引人注目[N];文艺报;2013年

相关博士学位论文 前5条

1 王志彬;当代台湾少数民族文学研究[D];山东师范大学;2011年

2 刘伟;文化翻译视野下的“少数民族文学”[D];南开大学;2010年

3 陈祖君;论汉语文学期刊影响下的中国当代少数民族文学[D];四川大学;2007年

4 张雪艳;中国当代汉族作家的“少数民族文学创作”研究[D];陕西师范大学;2010年

5 吕豪爽;文化超越与审美创新[D];山东师范大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 历达;论新时期满族女作家的小说创作[D];辽宁大学;2015年

2 叶倩;新中国文学教材中“民族性”的理论表述之考察[D];暨南大学;2016年

3 滕艳;《文艺报·少数民族文艺专刊》（2006-2014）的少数民族文学批评研究[D];湖南大学;2016年

4 杨凡佳;云南少数民族文学的当代形态[D];云南大学;2010年

5 冀爽;从少数民族文学的读者反映进行话语分析[D];浙江大学;2013年

6 陈燕;80年代以来内蒙古少数民族文学中的萨满教女性观研究[D];温州大学;2011年

7 李翠香;新时期“中国少数民族文学”发展与文学思潮演进的关系研究[D];福建师范大学;2011年

8 王兰兰;中心与边缘[D];河南大学;2008年

9 冯超;关纪新的少数民族文学研究[D];重庆师范大学;2013年

10 彭松;“和而不同”——新时期土家族文学研究[D];东北师范大学;2010年

，

本文编号：2479816