《日本妖怪异闻录》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-03-27 22:37

【摘要】：一直以来,与日本妖怪相关的话题经久不衰。其汉译著作也层出不穷。与日本妖怪相关的汉译研究引起了人们的关注。在面对《日本妖怪异闻录》等异域文化比较浓厚的作品时,如何进行翻译成为笔者探究的一个方向。本报告是一篇日汉翻译实践报告。笔者选取的实践文本为小松和彦所著的《日本妖怪异闻录》的前三章。在本报告中,笔者采用阐释学派的代表人物安托瓦纳·贝尔曼的翻译理论。笔者结合对理论的理解,在进行实践的过程中,认为应该重视如何处理原作当中“异”的问题。通过此次翻译实践,笔者认为,译者在翻译具有浓厚的异域文化色彩的文本时,不应一味地让原作适应读者,进而抹杀这种“异质文化”,应当尊重原作当中的“异”,为各民族之间的文化交流提供条件。经过本次实践,笔者希望为此类文本翻译提供借鉴。
【学位授予单位】：浙江工商大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H36;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 叶璇;周菲菲;;21世纪以来中国的日本妖怪文化研究[J];安徽文学(下半月);2018年11期

2 安雅;;浅析中日妖怪文化的异同[J];产业与科技论坛;2018年24期

3 许蔚;;浅析日本妖怪文化中典型女性妖怪形象——以手游《阴阳师》中动漫角色人物为例[J];中国民族博览;2019年02期

4 王笛笙;;浅析日本妖怪文化中的典型妖怪形象[J];青年文学家;2017年33期

5 周荻林;;《从日本妖怪文化中探究日本民族特征》[J];商业故事;2016年27期

6 丁一书;;日本妖怪文化在漫画中的运用以及带给我们的启示[J];环球市场信息导报;2016年48期

7 丁洁雯;;从恐惧到玩赏 日本妖怪文化中的女性魅影[J];文明;2016年05期

8 付双;;漫谈日本妖怪文化[J];边疆经济与文化;2013年12期

9 陈辉;;浅议日本妖怪文化之“变”与“不变”[J];前沿;2012年09期

10 李婷;;浅析日本妖怪文化[J];知识经济;2009年02期

相关重要报纸文章 前1条

1 张跃斌;“妖怪热”与现实思虑[N];人民日报;2011年

相关博士学位论文 前1条

1 周英;日本儿童文学中的传统妖怪[D];上海师范大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 陈向超;《日本妖怪异闻录》（节选）翻译实践报告[D];浙江工商大学;2018年

2 王昕晔;日本妖怪的文化解读[D];苏州大学;2017年

3 安小康;日本妖怪文化中的日本国民性[D];山西师范大学;2016年

4 李文博;日本妖怪文化研究[D];青海师范大学;2013年

5 付双;关于日本妖怪形成原因的研究[D];内蒙古师范大学;2014年

6 吴宜简;从传说的妖怪到绘画的妖怪[D];云南艺术学院;2014年

7 昌佳;日本动画中的妖怪形象研究[D];浙江农林大学;2015年

8 杨充;日本河童研究的学术史考察[D];山东大学;2015年

9 吴金桓;从小泉八云到水木茂[D];东北师范大学;2011年

10 谢地;《山海经》中古今妖怪艺术形象的分析及应用实践[D];陕西师范大学;2016年

，

本文编号：2603488