《虞美人》七个英译本的系统功能语言学研究

发布时间：2020-04-03 00:12

【摘要】：《虞美人》是南唐后主李煜的代表作,也是李后主的绝命词。在以往对《虞美人》英译本的研究中,李蓓蓓(2009)、顾正广(2007)、齐永杰(2013)、周海鸿(2015)、段晓芳和郭增卫(2017)、浦佳(2016)、杨欢欢和任静生(2008)、杨丽(2013)、陈静和李剑亮(2010)等学者从三大元功能、美学特征、文化差异等角度进行了分析。韩礼德的系统功能语法,特别是三大元功能理论:概念功能、人际功能和语篇功能为中国古诗词翻译研究提供了理论框架。以黄国文(2002a,2002b,2002c,2002d,2003)为代表的学者已经证明三大元功能理论在诗词英译本比较研究中的可行性。此外,运用三大元功能可以更好地通过意象理解意境,从而更精确地对《虞美人》进行翻译与比较研究。因此,本文采用三大元功能理论对《虞美人》的英译本进行分析。李蓓蓓(2009)、顾正广(2007)、齐永杰(2013)、周海鸿(2015)、段晓芳和郭增卫(2017)等学者在运用三大元功能理论对《虞美人》英译本的研究中有两大不足之处:一方面,学者往往基于三大元功能中的某一个功能的某一方面来分析《虞美人》的某几个英译本,尚未全面运用三大元功能对其进行探究。另一方面,以往研究受到研究译本数量等限制,仅仅运用三大元功能理论对《虞美人》及其英译本的每一句进行分析,对于三大元功能在《虞美人》英译本中运用的相似点和不同点以及如何选择过程类型,如何使用人称、限定性和语气以及如何安排主位结构方面研究尚不充分。因此,为了完善系统功能语法指导翻译实践的研究,在目前涉及《虞美人》英译本数量最多的陈静和李剑亮(2010)所选译本的基础上,本文扩大研究范围,增加杨宪益和戴乃迭以及朱曼华的《虞美人》英译本。本文将《虞美人》的七个英译本作为研究对象,采用比较研究法和统计法,从系统功能语言学的概念功能、人际功能及语篇功能角度对《虞美人》的七个英译本进行定性分析,比较其相似点和不同点及原因,衡量译本的优缺点,并得出诗词英译的启示。本研究发现,诗词英译中,在概念功能方面,物质过程更适合描述动态变化,情感类的心理过程可以更清晰地表达喜恶,认同性关系过程更适合强调参与者之间的对等关系,中文中省略的说话者在英语话语过程中可以被补充完整或者通过祈使句或被动语态继续省略,中文中的”存在”,”不存在”,”有”或”没有”等词,在诗词英译中应用存在过程表达。在人际功能方面,译者可以根据对原文的理解选择时态,而原文中省略的人称则不建议根据译者自己的理解补充。译文中,肯定句应占较大比例,否定句一般用于对原文中否定句的直译或用来强调某一内容。表示情态的可能性在译文中的应用可以与修饰型关系过程的应用保持一致。在语篇功能方面,简单主位及非标记性主位应占较大比例。为完善诗词结构,应在简单主位的基础上,增加多重主位。为营造诗词意思上的衔接,可以采用句项主位。
【学位授予单位】：华北电力大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】