跨文化交际视角下的《生死疲劳》俄译本研究

发布时间：2020-04-26 10:36

【摘要】：当今世界,各民族、国家在各个领域的联系都大大加强。来自不同文化的人们交流愈加频繁,由此引发了跨文化交际的系列问题。在这种情况下,为保证交际双方能充分地互相理解,准确传达蕴含在语言中的文化信息就显得越来越重要。作为文化的一部分,文学作品中包含了大量的民族特色信息,这成为外国读者了解本国文化的一个重要途径。实际上,阅读外国文学作品就是一种独特的跨文化交际的形式。当然,当读者不懂外语或者不了解其文化时,阅读外国文学作品也就无从谈起。就这一点而言,可以说,如果没有翻译,跨文化交际也就无法实现。莫言是著名的中国当代作家,他用魔幻现实主义的创作手法将民间故事与中国的历史和现实完美结合并因此获得了诺贝尔文学奖。他的小说《生死疲劳》具有浓重的中国民族特色,其中刻画了各种类型的形象,使用了大量的成语和特色词汇,也涉及到中国历史现实的一些问题。小说中涉及到的这些文化信息对于译文读者来说难以理解,就容易导致交际失败。此外,即便是熟练掌握语言知识和翻译理论并且经验丰富的优秀译者,也会由于各种原因,在翻译实践中出现失误。像没有完全传达人名的文化内涵、特色词汇的错误注释以及翻译呼语和多义词时,在译语中选择了不恰当的对应词这种关键性的翻译失误,通常会使外国读者陷入困惑甚至产生误解,这就会导致交际失败。因此,从跨文化交际角度来研究文学翻译是很有必要的。本文的现实意义正在于此。本论文的理论意义在于:第一,已经有很多作品研究过小说《生死疲劳》的翻译问题,但是主要集中在英译本上,对俄译本的研究相对匮乏,所以本文中笔者尝试对俄译本中的翻译方法进行研究,以期找到翻译中国人名、特色词汇和成语的最合适的方法。第二,现如今,文学翻译中的翻译失误问题还没有得到足够的重视。本文中尝试给出翻译失误的定义,对其进行归类,总结翻译失误出现的原因,并以小说中的翻译失误为例来具体分析,以期能促进文学翻译和翻译学科的发展。本论文的实际意义在于:第一,通过研究译者在小说翻译中采用的方法,总结经验,从而提高中国文学作品俄译的质量,更好地传播中国文化。第二,研究翻译失误及其出现的原因以在翻译实践中规避,这无疑会提高译文的翻译水准。本论文的研究客体是小说《生死疲劳》及其俄译本,研究对象是译者在翻译其中的人名、中国特色词汇和成语时所采用的方法以及译本中出现的翻译失误。本论文的研究目的在于揭示小说《生死疲劳》俄译本中译者在翻译中国人名、特色词汇和成语时所采用的翻译策略,分析译本中的误译并对其进行分类,探究其产生的原因。为达到以上目的需完成下列任务:1)阐明本文中涉及到的基本概念,梳理语言、文化与翻译的关系,以及翻译与跨文化交际之间的关系。2)指出从跨文化交际角度研究文学翻译的必要性和合理性。3)研究小说《生死疲劳》俄译本中译者在翻译中国人名、特色词汇和成语时采用的翻译方法。4)分析翻译失误的类型和原因,以及在小说《生死疲劳》俄译本中的体现。本文使用的科学研究方法是分析法,综合法和归纳法。通过对比阅读小说《生死疲劳》的原文和译文,我们发现问题并尝试利用抽样法、分类法和描写法提出解决办法。论文结构:本文由引言,三个章节,结语和参考文献组成。引言中明确了研究对象,说明了选题的现实意义和创新性,指出了本文的目标和任务,研究的理论意义和现实意义,研究方法以及论文结构。第一章对本文的基本概念进行阐述,明确语言与文化和翻译之间的关系以及翻译与跨文化交际之间的关系。第二章从跨文化交际角度出发,分析《生死疲劳》俄译本中中国人名、特色词汇以及成语的翻译方法。第三章研究翻译失误的原因以及《生死疲劳》俄译本中的翻译失误并提出修改建议。在论文结语中对研究内容进行了总结,强调了该研究的重要性和现实意义。总体来说,译者叶戈罗夫在翻译小说《生死疲劳》时忠实于原文的意义,同时注意保留小说的艺术特色。尽管其中不免有一些失误,但是作为该小说的第一个俄语译本,叶戈罗夫版本对于未来莫言作品的研究仍有重要意义。还需要注意的是,提高中国文学作品外译水平和增强中国文化软实力,任重道远。
【学位授予单位】：山东大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H35;I046

【相似文献】