《起风了》日译汉翻译实践报告

发布时间：2020-05-10 19:58

【摘要】：《槰立ちぬ》这部作品是作者堀辰雄于1938年根据自己的实际经历创作的一部文学作品。主要讲述了主人公“我”与患有结核病的未婚妻“节子”在疗养院的生活,以及“节子”逝世的故事。目前这个作品的翻译版本有岳远坤版、林少华版、烨伊版等等。笔者也对其进行了翻译。本翻译实践报告以许渊冲《翻译的艺术》(2006)提出的“优化”论中的“三化”论作为理论指导,对笔者、林少华和岳远坤的译文进行了对比分析。通过分析考察,笔者认为在翻译文学作品时,在忠实原文的基础上,再现出作品的风格与文学美并将其传达给读者这一点十分重要。《槰立ちぬ》这部作品的对话描写、动作描写、景色描写、心理描写都各具特色,笔者认为在翻译时如利用“三化”论将更为凸显人物的形象,传达作品的思想。本翻译实践报告由四个章节组成,第一章主要讲述了选题背景、翻译文本、撰写翻译实践报告的目的及意义。第二章对翻译前的准备、翻译原则与翻译策略、翻译中的重点、难点进行了考察。第三章通过具体译文案例分析,对正确运用“三化”论的过程进行了阐述。尤其是重点分析了如何达到“优化”效果。此外,笔者分别探析了作品中的景色描写、动作描写、对话描写、心理描写的具体的翻译技巧。第四章总结了通过本次翻译实践得出的翻译技巧,讲述了笔者获得的进步以及今后的课题。希望本翻译实践研究能够对翻译教育及学习有所帮助。
【学位授予单位】：华南理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 伍晓丹;;关于《中国文化全知道·川剧》的汉译英翻译实践报告[J];读书文摘;2016年18期

2 汤雪楠;;高校教师下企业实践报告——职场中的翻译实践[J];校园英语;2017年06期

3 王亿绵;;《大英百科年鉴1994·中亚与南亚》翻译实践报告[J];校园英语;2017年27期

4 蔡飞;;传统艺术与学生的华丽牵手——锡剧进校园实践报告[J];剧影月报;2017年05期

5 杜静欣 ,欧楚琳 ,利艳芬;阳光射进白湾镇——吴维泰纪念小学白湾镇扶贫送温暖阳光行动实践报告[J];小星星;2005年02期

6 高怀世;兴企扶贫的实践报告[J];老区建设;1997年07期

7 ;击剑[J];体育科技文献通报;2003年01期

8 黄秦晋;;《威尔士国家植物园游客指南》翻译实践报告（英文）[J];校园英语;2019年17期

9 本刊编辑部;时雅捷;;怎么来“盖”你,假期实践报告[J];中学生;2009年34期

10 党洁;黄桂;曾泳凯;;关于高校专业实践报告大赛的调查分析——以广西师范学院环境与生命科学学院为例[J];西部素质教育;2018年14期

相关会议论文 前1条

1 张秀荣;;法语教学法初探——一次培训班的实践报告[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

相关重要报纸文章 前10条

1 胡波;买一份盖好章的社会实践报告[N];中国青年报;2008年

2 林熙熙;重庆公司发布年度社会责任实践报告[N];华中电力报;2012年

3 赵罡 王永强;“非遗＋扶贫”，，来自贵州麻料村的实践报告[N];中国民族报;2019年

4 记者 何飞 胡朝辉;川电公司首发社会责任实践报告[N];西南电力报;2012年

5 见习记者 薛然;大连供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年

6 林熙熙;重庆公司发布社会责任实践报告[N];国家电网报;2013年

7 记者 王秀全;冀北电力发布首个社会责任实践报告[N];中国青年报;2013年

8 见习记者 陈晓煊　通讯员 陈洁;深圳供电发布社会责任实践报告[N];中国电力报;2013年

9 何志强 于洋 张朝晖;湖南公司 发布首份企业社会责任实践报告[N];华中电力报;2012年

10 张承凤;社会实践报告为何价值十万？[N];中国教育报;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡尚清;《水一和平催化剂》（节选）翻译实践报告[D];华北水利水电大学;2019年

2 龚端懿;《农村养老服务体系的困局与改革》翻译实践报告[D];华北水利水电大学;2019年

3 白钰琦;关于《古代史中妙趣横生的黑匣子》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2019年

4 朴英梅;关于《讲真话：人生箴言录》的中朝翻译实践报告[D];延边大学;2019年

5 朴海兰;关于《抚平伤痛所需时间》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2019年

6 马圣淳;关于《走过你的四季》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2019年

7 朱贤美;关于《上流社会众生相》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2019年

8 方红;关于《鼹鼠妈妈讲故事》的汉朝翻译实践报告[D];延边大学;2019年

9 冯继媛;关于《伽揶人也做了整形手术》的韩汉翻译实践报告[D];延边大学;2019年

10 表香兰;《勇敢做自己》汉朝翻译实践报告[D];延边大学;2019年

本文编号：2657818