薛涛在英语世界的接受与变异研究

发布时间：2020-05-20 12:20

【摘要】：薛涛被誉为“唐代女诗人之冠”,她才华横溢,创作了大量优秀的诗篇。其诗作不仅得到中国历代文人的认可与赞赏,而且扬名海外。薛涛属于受到英语世界关注较早的中国古代女诗人之一,从二十世纪四十年代开始,西方便有不少著名诗人和学者大量译介薛涛的作品。除此之外,西方还有学者创作了以薛涛为主人公的小说。然而,由于受不同的国家、语言、文化、心理、意识形态、历史语境等诸多因素的影响,薛涛其人其诗在海外的译介、传播和接受的过程中,产生了语言、形象、主题等方面的变异。本论文主要以英语世界的薛涛英译诗歌文本以及描写薛涛生平的小说文本为具体的研究对象,运用文献学与思想史相结合的研究方法,并借鉴阐释学和变异学的相关理论,通过对英语世界薛涛译介、研究成果的概况总览,以及对代表学者、代表性成果的深入分析,考察英语世界薛涛译介和研究的万象百态和丰富内容,展现英语世界薛涛接受与变异的特点及内涵,揭示其中所蕴含的个性及规律,进一步透视他者视野下的东方女性和东方文化。论文总共分为三个板块。首先,论文对薛涛在英语世界的译介以及传播情况进行概况综览和历时性梳理,结合当时的历史背景与文化思潮,将薛涛在英语世界的传播与翻译的历史发展轨迹划分为滥觞期、发展期、繁荣期三个阶段,并对每个阶段所呈现出的不同特点加以总结。然后,通过研读英语世界有关薛涛的小说以及英译的薛涛诗,分析薛涛在英语世界的传播过程中出现的他国化现象。最后,从文化误读、文化过滤、文化缺失三个方面切入,探讨薛涛在英语世界的译介与传播过程中所产生的变异现象,对薛涛在英语世界的接受与传播过程中的变异特点加以总结,深入挖掘生成变异的原因,并阐明薛涛在英语世界的他国化为国内研究所带来的启示。
【学位授予单位】：贵州师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315.9;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 臧嵘;;唐代女诗人薛涛与成都望江楼[J];工会信息;2017年04期

2 葛愚;;小泉八云的女性观——以《怪谈》中的女性形象为例[J];现代交际;2015年11期

3 于洪波;;薛涛酬赠诗英译探析[J];西昌学院学报(社会科学版);2015年02期

4 张阳;;新世纪以来的唐代女诗人薛涛研究综述[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2015年03期

5 于洪波;;薛涛诗词英译述评[J];海外英语;2015年01期

6 于洪波;;浅析薛涛诗词中巴蜀民俗文化的英译[J];海外英语;2014年18期

7 于洪波;;小议薛涛诗词英译中联想意义的传递[J];四川省干部函授学院学报;2014年01期

8 曹顺庆;;东西方不同文明文学比较的合法性与比较文学变异学研究[J];外国文学研究;2013年05期

9 殷晓燕;;他者视野下的经典女性书写声音比较——以唐代女诗人李冶、薛涛、鱼玄机为例[J];成都大学学报(社会科学版);2010年02期

10 李艳;曹顺庆;;从变异学的角度重新审视比较文学的影响研究[J];中国比较文学;2006年04期

相关博士学位论文 前1条

1 黄芸珠;唐代女性与文学的相关性研究[D];陕西师范大学;2003年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘婷婷;认知诗学理论下的薛涛诗歌研究[D];华东交通大学;2014年

2 韩周琨;半个世纪以来李清照形象中西对比研究[D];西南民族大学;2014年

3 任皓;中唐男权社会下的女性诗人研究[D];温州大学;2013年

4 彭静;论薛涛诗歌的美学意蕴[D];四川师范大学;2012年

5 张茜;薛涛创作研究[D];四川师范大学;2011年

6 应克荣;薛涛女性意识研究[D];安徽大学;2011年

7 汪小燕;薛涛诗歌研究[D];扬州大学;2009年

8 任靖宇;薛涛诗歌研究[D];河北大学;2005年

9 陈秋笳;唐代女冠与唐代诗歌研究[D];四川大学;2002年

10 赵莉;唐代女冠诗人及其诗歌研究[D];陕西师范大学;2002年

，

本文编号：2672616