《云街》（第七章）翻译项目报告

发布时间：2020-05-28 13:09

【摘要】：该报告属于英译汉小说翻译项目报告。材料节选自澳大利亚作家蒂姆·温顿的小说《云街》第七章。小说叙述了二战后二十年间位于西澳大利亚首府珀斯的两户家庭的种种遭遇,再现了当时澳洲乡下人民的生活面貌。笔者将《云街》一书译成中文,帮助中国读者走进澳洲文学,了解澳大利亚二战时期的小地方小人物的日常生活以及社会现状。本次翻译实践,借助描述性翻译研究对小说翻译的指导,为图里的规范理论在小说翻译中的应用提供实践案例,同时通过此次澳洲文学翻译浅尝初试,望促进澳洲文化与中国文化间的碰撞交流。在整个翻译过程中,笔者以图里的描述性翻译研究为指导,辅以相关翻译技巧策略,来解决翻译过程中三大重难点问题:性行为的翻译、粗俗语和文化负载词的翻译以及景色和心理活动描写的翻译。图里描述性翻译理论的核心为初始规范、预备规范和操作规范。初始规范要求笔者在译语文化规范和源语文化规范之间找到平衡,以更好体现译文的“充分性”和“可接受性”,以此规范来指导粗俗语和文化负载词的翻译,保留源语文化特点的同时,也使目标语读者更好地理解其内涵;预备规范要求译者需要密切联系实际,把翻译放到特定的语言、文化、时间里去研究,突破由单纯文本构成的封闭空间,以此规范来帮助性行为翻译中表达程度的把控;操作规范指译文的表达形式和语言内容,分为母体规范(有关译文的完整性)和文本语言规范(制约译文语言材料的选择),以此规范来指导景色和心理描写的翻译,译文中在意义增补、词汇选择与句式变换上进行适当调整,通过此次翻译,笔者深刻体会到图里的描述性翻译研究对指导小说翻译的重要性:初始规范能够指导译者把控两种语言不同的文化背景,顺利在源语与目标语之间进行文化传递;预备规范能够指导译者根据不同的翻译政策来对翻译文本内容进行适当的选择,以对译文做出相应的修改;操作规范能够指导译者在文章整体和词句细节两个方面来推敲译文。另外,笔者也意识到翻译是连接不同文化间的桥梁,承载着厚重的文化底蕴,肩负沉重的使命感。
【学位授予单位】：安徽大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘寒冰;赵晓玲;;《云街》中的成长主题探析[J];开封教育学院学报;2016年04期

2 徐瀛;;《云街》中人物身份危机与重构[J];现代交际;2016年18期

3 徐瀛;;《云街》中的小人物[J];现代交际;2015年01期

4 刘云秋;;《云街》:一部追忆历史的魔幻现实主义小说[J];比较文学与跨文化研究;2017年01期

5 桑建国,王保民,孙向明;对流云街激发的重力波和波动阻力[J];气候与环境研究;2002年01期

6 徐在中;;平淡之中显大义——解读蒂姆·温顿《云街》的“和解”主题[J];当代外国文学;2010年02期

7 桑建国,谢安,张伯寅;三维重力内波和对流云街的启动机制[J];大气科学;1997年01期

8 段海珍;;杏眼[J];边疆文学;2007年03期

9 张世维;;匣子[J];金山;2018年05期

10 徐银华;;小街[J];电影新作;1980年04期

相关会议论文 前1条

1 刁秀广;;三次极端强降雨过程云街作用分析[A];第35届中国气象学会年会 S1 灾害天气监测、分析与预报[C];2018年

相关重要报纸文章 前10条

1 李翠;云街涌春潮 乡村绘新图[N];岳阳日报;2019年

2 本报记者 于红丽;御东新区展翅待[N];大同日报;2010年

3 记者 孙娟;郑州82条路定芳名[N];郑州日报;2015年

4 本报记者 方方　实习记者 王晶;早签协议早建新房[N];乐山日报;2010年

5 记者 刘怀英;5月10日前，，检查发现的问题必须整改到位[N];广元日报;2008年

6 记者 高雅敏;今年本市将建设改造37条道路[N];大同日报;2010年

7 记者 苑捷;切实解决挡手难题 加快推进项目建设[N];大同日报;2013年

8 本报记者 王瑶;对历史城区的保护规划[N];大同日报;2015年

9 李柯夫 颜宇东 史跃峰;湖南新招大学生村官首设实习期[N];农民日报;2014年

10 通讯员 周国斌;三十年 我们的生活越来越好[N];大理日报(汉);2013年

相关硕士学位论文 前8条

1 石大红;《云街》（第三章）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

2 宋笑闻;《云街》（第七章）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

3 曹秋瑾;《云街》（第四章）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

4 何磊;《云街》（第五章）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

5 褚晴晴;创伤与复原—创伤理论视角下的《云街》解读[D];内蒙古大学;2018年

6 刘寒冰;成长小说视角下蒂姆·温顿的《云街》和《呼吸》探析[D];河北师范大学;2017年

7 岳利霞;从冲突到和谐—对《云街》的生态批评解读[D];内蒙古大学;2016年

8 申梦萍;从空间看《云街》的主体身份认同建构[D];安徽大学;2016年

本文编号：2685283