基于语料库的《三体》英译本的中国形象再现研究

发布时间：2020-05-30 14:38

【摘要】：中国形象是我国以及国际体系中其他行为体对中国认知的结合,直接关系到我国在国际社会的声誉。中国作为正在崛起的大国,塑造积极正面的国家形象,加强本民族的文化输出,是增强我国文化软实力和国际影响力的内在要求。翻译是交流活动的信息承载者,也是中国声音的传播者。对外翻译活动既包含了中国形象“自塑”,也包含着译者(尤其是外国译者)“他塑”的过程。因此,本文以在世界范围内有较大影响力的中国科幻文学《三体》为研究对象,利用包含原著和译本全文的平行语料库,通过语料库检索、统计,分析其英译本中呈现的中国形象,比较中英文本构建的国家形象的差别,对英译本中国家形象的呈现做出解释,以期为翻译活动中国家形象的塑造提供一些借鉴。本文借助语料库,利用定量与定性相结合的研究方法,以英国国家语料库和翻译英语语料库作为参照语料库,分析该译本语言特征;以美国布朗语料库为参照语料库,整理出主题词表,以体现中国政治元素、经济元素和文化元素的词汇为检索项,利用语料库工具AntConc的索引功能和词语搭配功能,分析该翻译作品所构建的中国政治形象、经济形象和文化形象。研究发现:文革时期的中国政治形象以中性为主,但社会秩序混乱、知识分子饱受迫害等负面描写略多于正面描写,我国进入改革开放和社会主义现代化建设新时期后,文本描写呈现出中国稳定发展、积极参与国际事务的正面形象;经济形象也有清晰的时代分界线,20世纪中国以贫穷、落后的负面形象为主,在21世纪则呈现为经济发展迅速、人民生活水平提高的正面形象;在译者忠实再现异域文化的翻译理念指导下,中国文化形象在译文中表现为历史积淀深厚、价值观念传统、兼具发展活力。最后,本文分别从原文作者、译者和目标读者的角度揭示中国形象再现的决定因素。原文作者塑造出富于变化、正负面兼有的国家形象,这既是对历史发展过程的真实写照,也是故事情节的需要;在翻译过程中,译者的文化素养、翻译风格和翻译目的会直接影响中国形象在译本中的呈现结果;此外,读者的阅读期待和接受能力也对国家形象的呈现产生影响。
【学位授予单位】：西南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 唐宁;蔡稔;梁昕;陈华云;丁渭;潘莉珍;罗颖花;韦小妮;许泽辉;罗世强;;荧光多重PCR技术在13-三体综合征及18-三体综合征诊断中的应用[J];柳州医学;2011年01期

2 ;《三体》[J];孔子学院;2019年02期

3 陈贝蕾;;刘慈欣:《三体》之后[J];中国企业家;2018年Z1期

4 王敏;张闻;梅瑾;;全面二孩政策对21-三体综合征的产前诊断影响分析[J];中国优生与遗传杂志;2017年04期

5 刘永春;高强;;论《三体》的人文内涵[J];中国文艺评论;2015年03期

6 王静静;;论刘慈欣《三体》中的文革叙事[J];小说评论;2016年03期

7 武琪;;刘慈欣:《三体》[J];财经界;2016年05期

8 孙佳山;;《三体》思想资源及其限制[J];读书;2016年07期

9 陈欣;;《三体》:分裂的大众与孤独的精英[J];文化纵横;2016年04期

10 袁志平;;《三体》三部曲研究概述[J];景德镇学院学报;2016年04期

相关会议论文 前10条

1 刘峰壁;谢友柏;;三体接触理论研究(二)三体塑性接触[A];第二届全国青年摩擦学学术会议论文专辑[C];1993年

2 徐伟来;金洁;陈志妹;楼基余;俞运彪;;+8号染色体三体38例临床及实验研究[A];第九届全国实验血液学会议论文摘要汇编[C];2003年

3 袁琳;;14例21三体综合征母亲育龄分析[A];第四届全国临床检验学术会议论文汇编[C];2006年

4 崔玉;施楠;刘俊;肖建平;石锦平;;43例18-三体综合征的临床分析[A];2018年《国际检验医学杂志》学术年会论文专集[C];2018年

5 陈帆;;中国医学独立实验室关于10483例确诊21三体综合征的回顾性研究[A];中华医学会第十五次全国医学遗传学学术会议暨中国医师协会医学遗传医师分会第一届全国学术会议暨2016年浙江省医学遗传学年会论文汇编[C];2016年

6 罗玉琴;金帆;;嵌合型18三体者精子染色体分析及植入前遗传学诊断[A];遗传学与社会可持续发展——2010中国青年遗传学家论坛论文摘要汇编[C];2010年

7 赫飞;顾莹;王金玲;;产前18-三体综合征的超声诊断指标[A];第一届全国妇产科超声学术会议论文汇编[C];2006年

8 顾莹;赫飞;叶国玲;张e，

本文编号：2688282