从功能主义翻译理论来看《银河铁道之夜》中译本的比较研究

发布时间：2020-06-13 13:05

【摘要】：宫泽贤治不仅是日本拥有超高人气的国民作家,更是世界上著名的童话作家。在日本,他的很多作品被收录于中小学生的课本教材;在世界范围内,其作品更是被翻译成19种不同语言,远播至16个国家。宫泽贤治作品充满着无限的想象,意味深长,总给人以某种不经意地惊喜。在中国,最为广泛周知的宫泽贤治童话作品代表是《银河铁道之夜》。据统计,迄今为止该作品的中文译版高达44版,参与相关翻译人员多达30人。2000年,日本《朝日新闻》举办“近1000年你心目中的日本文学者”的投票活动。投票结果显示,宫泽贤治的获票数超过太宰治、谷崎润一郎、川端康成、三岛由纪夫、安部公房、大江健三郎以及村上春树位居第4。1998年,由《文艺春秋》发起的调查问卷“20世纪你最喜欢的10本日本著作和海外著作”,宫泽贤治的童话作品《银河铁道之夜》位列第12。该作品不仅在日本受欢迎,在中国也深受欢迎。《银河铁道之夜》作为儿童文学作品,在翻译过程中理应基于儿童读者这一基本事实。无论采取怎样的翻译方法都要以“考虑儿童”为基本准则,而这恰好与以目的论为核心的功能主义翻译理论相一致。本论文以《银河铁道之夜》为例,从已发行的44个中文译版中选取发行次数最多的周龙梅译本和宫泽贤治研究学者王敏的译本,基于功能主义翻译理论,将原文和译文进行对照,从以下4个方面分析研究。第一章,整理介绍宫泽贤治的生涯和生活环境,全面理解其人物形象和文学创作。然后,详细介绍原作《银河铁道之夜》和周龙梅、王敏两个译本。通过以上的整理分析,形成对宫泽贤治以及《银河铁道之夜》的基本认识。第二章,介绍功能主义翻译理论。介绍其基本内容、主要论点、发展过程以及其对翻译活动的重要性。将功能主义翻译理论和儿童文学结合起来,考察其对儿童文学翻译创作的指导意义。第三章,基于功能主义翻译理论,考察词汇翻译。从文化负荷词、拟声拟态词两个方面对比分析周龙梅译本和王敏译本的异同。例如,环游星空之歌、银河节、咣当咣当、哇哇等等。第四章,从比喻、拟人两个方面考察《银河铁道之夜》修辞手法的翻译。根据以上的论文结构,探讨《银河铁道之夜》以及宫泽贤治童话作品的翻译问题,掌握翻译策略和翻译技巧,基于功能主义翻译理论,对今后的翻译活动进行指导。
【学位授予单位】：华中师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H36;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨君;;从精神分析学解读《银河铁道之夜》[J];陇东学院学报;2017年02期

2 宫泽贤治;;《银河铁道之夜》[J];作文新天地(高中版);2017年05期

3 宫泽贤治;一鸣;函璞;;银河铁道之夜[J];新少年;2017年06期

4 黄婷;;从《银河铁道之夜》看宫泽贤治的人生观[J];青年文学家;2017年26期

5 王莉;周年春;;论《银河铁道之夜》中的影与光[J];文学教育(上);2014年11期

6 宫泽贤治;程亮;;银河铁道之夜[J];小读者之友;2018年10期

7 王信峰;;实现自我和谐的成长之旅——解析《银河铁道之夜》中焦班尼的心路历程[J];作家;2012年02期

8 甘涛;李静;;论法华精神在《银河铁道之夜》中的体现——从柯贝内拉之死说开来[J];外语教育;2010年00期

9 邱昀;;一个理想主义者的希望与执着——宫泽贤治和他的《银河铁道之夜》[J];教学月刊·中学版(语文教学);2016年03期

10 邱荣菊;;宫泽贤治童话中的理想天国和幸福探索之旅——以《银河铁道之夜》为中心[J];长城;2011年04期

相关重要报纸文章 前4条

1 彭懿;《银河铁道之夜》：永远的未完之作[N];文艺报;2016年

2 金永森;对生命和幸福的哲学思考[N];新华书目报;2019年

3 苗卉 邓静;精心精彩精深[N];中国新闻出版报;2006年

4 记者 杨城;2006北京·日本电影周圆满落幕[N];中国电影报;2006年

相关硕士学位论文 前10条

1 王丽;《银河铁道之夜》中的审美意识研究[D];湖南师范大学;2019年

2 冯青;从功能主义翻译理论来看《银河铁道之夜》中译本的比较研究[D];华中师范大学;2019年

3 梅冲;关于宫泽贤治《银河铁道之夜》的两个中译本的比较研究[D];广东外语外贸大学;2018年

4 孙静;论《银河铁道之夜》的改稿过程中主人公焦班尼形象的变化[D];湖南大学;2017年

5 张昊元;从心理学视角试析《银河铁道之夜》主人公的内心变化[D];外交学院;2018年

6 徐瑶;从《银河铁道之夜》的改稿看宫泽贤治创作意识的变化[D];湖南大学;2013年

7 黄媛媛;《银河铁道之夜》欧千华译本中的若干翻译问题[D];吉林大学;2013年

8 卓维宁;从《银河铁道之夜》看宫泽贤治的孤独意识[D];吉林大学;2014年

9 陈一婧;语气助词研究[D];湘潭大学;2009年

10 孟南柯;论宫泽贤治的《银河铁道之夜》[D];哈尔滨理工大学;2017年

，

本文编号：2711223