《核电小说集—苏铁的风景》笔译实践报告

发布时间：2020-07-12 07:08

【摘要】：20世纪80年代,在欧美兴起了一种新兴的文学研究方法——生态文学研究,20世纪90年代,日本的生态文学研究有了一定的发展,并取得了一些成果。而在中国的文学界,学者们虽然也对欧美和我国的生态文学进行了一定的研究,但对于日本生态文学的研究少之又少。核电文学也属于生态文学范畴,对其进行翻译,对我们了解日本文学反映出的生态思想不无裨益。而竹本贤三的《核电小说集——苏铁的风景》一书也属于生态文学中的核电文学范畴。该小说集共有7篇短篇小说,都是作为记者的作者到和歌山县实地调查并写到纸上的。该论文通过翻译竹本贤三的核电小说集中的《苏铁的风景》以及《植物人》两篇短篇小说,并收集了奈达的相关理论资料,对奈达的功能对等理论进行了详细的分析,并在完成原文翻译后,笔者运用奈达的功能对等理论对翻译过程中遇到的问题进行了分类,并在此基础上总结翻译的经验和技巧。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：I046;H36

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐群;;生态文明视域下蒙古族生态文学与俄罗斯生态文学比较研究[J];品位经典;2019年12期

2 孔庆庆;;生态与文学的融合困境与出路[J];平顶山学院学报;2018年06期

3 何花莲子;韩启群;;21世纪以来美国生态文学在中国的译介[J];安徽文学(下半月);2018年11期

4 刘畅;韩启群;;我国生态文学翻译现况初探[J];安徽文学(下半月);2018年12期

5 袁家丽;何花莲子;;新世纪生态文学:研究与教学——南京林业大学“生态文学研究工作坊”第三期综述[J];南京林业大学学报(人文社会科学版);2019年02期

6 孙燕华;;生态文学研究,怎可留遗憾?[J];中国生态文明;2019年03期

7 赵清荣;陈爱琴;;大时代背景下的美国和日本生态文学[J];大众文艺;2019年21期

8 汤原力;;中国台湾地区生态文学对大陆生态文学的启示[J];长江大学学报(社科版);2018年01期

9 李青松;;生态文学提醒我们什么?[J];环境教育;2018年01期

10 吴红兵;张霞;;环境危机背景下生态文学“翻转课堂”的设计和实践[J];才智;2018年07期

相关会议论文 前10条

1 谢廷秋;;家园忧思录——生态视域下的仡佬族作家王华解读[A];多彩贵州文化及文学传承创新研究——2012年贵州省社会科学学术年会第二分会场暨贵州省中国现当代文学学会2012年学术年会论文集[C];2012年

2 王晶;王茺;;浅析日本古典文学中的生态关照[A];第十六届沈阳科学学术年会论文集（经管社科）[C];2019年

3 徐清;;生态批评的价值与阈限[A];科学发展·生态文明——天津市社会科学界第九届学术年会优秀论文集（上）[C];2013年

4 覃新菊;;浪漫主义与生态主义的合流——21世纪的文化新景观[A];湖南省美学学会、文艺理论研究会2010年年会学术研讨会论文集[C];2010年

5 黄和璐;;生态“大我”的审美观照——徐俊国的《自然碑》赏析[A];徐俊国诗歌创作研讨会论文集[C];2012年

6 梁一萍;;鬼魅岛屿:梅尔维尔的后殖民岛屿生态书写[A];第三届海峡两岸生态文学研讨会论文集[C];2013年

7 龙其林;;自然信仰中的生态意蕴——威廉·华兹华斯诗歌新论[A];文艺美学研究（2016秋季卷）[C];2016年

8 任小玫;;从自我与他者到主体间性:文学艺术批评的生态文明思考——以《徐霞客游记》为个案兼谈我国当代生态文学发展之去向[A];北京论坛（2008）文明的和谐与共同繁荣——文明的普遍价值和发展趋向：“生态文明：环境、能源与社会进步”环境分论坛论文或摘要集[C];2008年

9 仁钦道尔吉;;生态文化视阈中的“草原文学”——谈新世纪“草原文学”之一种可能[A];论草原文化（第六辑）[C];2009年

10 胡志红;;文学生态中心主义对人类中心主义的挑战——生态批评对生态文学中“放弃的美学”的探讨[A];当代生态文明视野中的美学与文学国际学术研讨会论文集[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 伊子依;生态文学的一次发现之旅[N];中华读书报;2020年

2 本报记者 王琼;让自然成为生态文学的主角[N];中国艺术报;2020年

3 院秀琴;内蒙古生态文学风光无限[N];内蒙古日报(汉);2019年

4 记者 牛蕾;“诗意鹤壁—生态文学高端研讨会”在鹤召开[N];鹤壁日报;2019年

5 本报评论员;让淇河生态品牌叫得更响[N];鹤壁日报;2019年

6 孟秋;“生态文学”记录人与自然和谐密码[N];贵州日报;2019年

7 欧阳黔森;为贵州生态文学添砖加瓦[N];贵州日报;2019年

8 李青松;生态文学的主张[N];中国文化报;2018年

9 厦门大学生态文学研究团队成员、厦门大学人文学院博士生 程顺溪;扎根本土 民族特色[N];中国绿色时报;2016年

10 本报记者 傅小平;生态文学：如何走出有生态无文学的窘境？[N];文学报;2017年

相关博士学位论文 前10条

1 韦清琦;走向一种绿色经典：新时期文学的生态学研究[D];北京语言大学;2004年

2 朱新福;美国生态文学研究[D];苏州大学;2005年

3 王静;人与自然：中国当代少数民族作家生态文学创作研究[D];中央民族大学;2006年

4 吴景明;走向和谐：人与自然的双重变奏[D];东北师范大学;2007年

5 张晓琴;中国当代生态文学研究[D];兰州大学;2008年

6 孟夏韵;拉美生态文学研究[D];北京外国语大学;2016年

7 刘亚利;人与自然关系的思考[D];山东大学;2010年

8 孙悦;动物小说——人类的绿色凝思[D];上海师范大学;2008年

9 杨晓辉;日本当代生态文学研究[D];吉林大学;2013年

10 隋丽;现代生态审美意识的生成与文本建构[D];辽宁大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 吴小琳;生态视域下的动物叙事研究[D];扬州大学;2019年

2 李漪琪;《核电小说集—苏铁的风景》笔译实践报告[D];广东外语外贸大学;2019年

3 丁晓东;杨献平沙漠书写中的生物地方主义[D];浙江工业大学;2018年

4 武文靖;艾比与荒漠：生态的与人本的[D];厦门大学;2017年

5 林铌;从生态翻译学角度看文学翻译[D];福建师范大学;2018年

6 周晓洋;小学生态写作微课程的实践研究[D];闽南师范大学;2019年

7 吴琼;《大地上的事情》（节选）汉译英翻译实践报告[D];长沙理工大学;2017年

8 郭芫延;中国生态电影的价值研究[D];西北师范大学;2018年

9 刘娜;从生态批评视角解读迈克尔·庞克的《荒野猎人》[D];河北师范大学;2018年

10 彭梦佳;Back on the Fire (Part One)翻译实践报告[D];湖南大学;2017年

本文编号：2751607