《奥利弗神父的湖》（节选）翻译实践报告

发布时间：2020-08-07 05:38

【摘要】：本翻译报告研究了作者如何在中国当代重要的翻译标准——信达雅原则的指导下完成小说《奥利弗神父的湖》(节选)的翻译实践。文学翻译不同于别的翻译类型,它更多的是对原作的一种再创造,译者的主观能动性对译文的影响意义非凡。随着中国政治、经济的崛起,软实力对增强国家影响力的重要性也日益显现,中国政府越来越重视发展文化产业,不仅大力推动中国文化“走出去”,更加积极引进国外的先进文化“走进来”。文学翻译的重要地位再一次引起人们的关注和讨论。独特古老的历史文化孕育了自成一格的爱尔兰文学,以及大批诗人、戏剧家、小说家。在翻译文学中,爱尔兰文学家的名字占据着重要的一席之地,然而,沧海遗珠也是在所难免。因种种原因,不少优秀的爱尔兰文学作品未能翻译成中文,让国内的读者知晓和了解。本文所选择的翻译材料节选自19世纪爱尔兰作家乔治·莫尔的中篇小说《湖》。这部小说的叙事方式较为特别,主要以书信体构成,且包含了大量的景色描写和心理独白,由于作者不只从事于文学创作,也是一个深受法国自然主义影响的画家,因此这部小说的语言较为晦涩难懂。本次翻译实践材料属于文学作品,包含了不少宗教背景知识。在翻译过程中,译者遇到了许多困难,如历史典故、引文出处、专有名词,长难句等。针对这些问题,译者对翻译策略进行了一定的研究。通过深度翻译策略,长句翻译方法,以及汉语四字结构的应用,译者力求在“信、达、雅”翻译原则的指导下,实现译文的简洁流畅。通过此次试译,旨在希望让更多的人了解这位爱尔兰作家,了解爱尔兰文学,了解文学翻译的艰辛与魅力。
【学位授予单位】：广东外语外贸大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2019
【分类号】：H315.9;I046

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;华东理工大学奥利弗·哈特合同与治理研究中心诚聘天下英才[J];经济研究;2019年12期

2 许林玉;伯纳德·卡尔森;;连通世界的遁世天才:奥利弗·亥维赛[J];世界科学;2017年11期

3 方明;;小说《奥利弗·退斯特》的生态批评维度研究[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2016年09期

4 谭妮;唐春兰;;玛丽·奥利弗的生态思想解读[J];中美人文学刊;2018年01期

5 倪志娟;;作为一种“述行”的言说方式——论玛丽·奥利弗的诗歌成就[J];复旦外国语言文学论丛;2017年02期

6 Irina Aleksander;萧东兮;;斯诺登如何被奥利弗·斯通拍成了电影[J];东西南北;2016年22期

7 詹姆斯·瑟伯;;奥利弗的伙伴们[J];小学阅读指南(高年级版);2016年12期

8 刘驭;;解密2016诺贝尔经济学奖:意料之中的“大冷门”[J];金融世界;2016年11期

9 ;奥利弗·哈特与本特·霍尔姆斯特伦获2016年诺贝尔经济学奖（英文）[J];大学英语;2017年01期

10 Aegean;;做导演就好比要把10磅大粪塞进5磅承重的袋子里[J];电影世界;2017年01期

相关会议论文 前10条

1 张艳红;刘强;;亚当斯-奥利弗综合征表现癫痫反复发作一例报告[A];中华医学会第十八次全国皮肤性病学术年会论文汇编[C];2012年

2 薛涌;;诺奖冲击主流经济学[A];和谐社区通讯2009年第4期（总第4期）[C];2009年

3 郑风田;;奥氏获经济学诺奖挑战六大传统误区[A];和谐社区通讯2009年第4期（总第4期）[C];2009年

4 蔡圣勤;;中南财经政法大学非洲研究简况[A];中国非洲研究评论·非洲文学专辑（2016）总第六辑[C];2018年

5 史晨昱;;从组织和个人出发探究公共治理难题——2009年诺贝尔经济学奖得主学术思想述评[A];和谐社区通讯2009年第4期（总第4期）[C];2009年

6 孙立坚;;今年“诺奖”重在传递“价值观”[A];和谐社区通讯2009年第4期（总第4期）[C];2009年

7 刘剑雄;;今年诺贝尔经济学奖聚焦治理之道——中国学界有补课必要[A];和谐社区通讯2009年第4期（总第4期）[C];2009年

8 季桂保;田晓玲;;单打独斗的纯经济学过时了[A];和谐社区通讯2009年第4期（总第4期）[C];2009年

9 王福重;;经济学也属于女人——对2009年诺贝尔经济学奖的评论[A];和谐社区通讯2009年第4期（总第4期）[C];2009年

10 马光远;;诺贝尔经济学奖:意料之外,情理之中[A];和谐社区通讯2009年第4期（总第4期）[C];2009年

相关重要报纸文章 前10条

1 彭静 孙海涛;“你们辛苦了”[N];中国石化报;2019年

2 ;在这里找到家的感觉[N];经济日报;2017年

3 记者 王立彬;维也纳 神似北京知多少[N];新华每日电讯;2002年

4 娟子;回归与接纳[N];大众科技报;2004年

5 杜文杰;奥利弗男子110米栏12秒96[N];中国体育报;2008年

6 记者 王宏峰;加拿大是放心的投资地[N];中国矿业报;2011年

7 记者 陈其珏;尼克森收购案审查 加将考虑“互惠”问题[N];上海证券报;2012年

8 深圳商报记者 梁瑛;在深圳看美国的纸艺术[N];深圳商报;2010年

9 冯一兵;“神经文学家”奥利弗·萨克斯的《火星上的人类学家》[N];文学报;2002年

10 本报记者 伊佳;加拿大：投资的绝佳去处[N];国际商报;2014年

相关硕士学位论文 前8条

1 尚攀;《奥利弗神父的湖》（节选）翻译实践报告[D];广东外语外贸大学;2019年

2 谭妮;生态批评视角下玛丽·奥利弗诗歌中的生态思想研究[D];成都理工大学;2018年

3 李荣荣;奥利弗的自由[D];河南大学;2012年

4 海欢欢;玛丽·奥利弗诗歌中视觉隐喻的拓扑性研究[D];河南大学;2014年

5 谭迪;压抑与反抗[D];湖南师范大学;2011年

6 闫彩蝶;自由国度的牛虻[D];南京师范大学;2006年

7 段小铃;柯伍德的《北方的诺曼客》（节选）翻译报告[D];宁波大学;2017年

8 王永;刘翔110米栏的时间特征研究[D];江西科技师范大学;2013年

本文编号：2783571