从接受美学视角看莫言小说在罗马尼亚的翻译与接受

发布时间：2020-08-25 22:48

【摘要】：为了让更多的罗马尼亚人了解中国当代文学,培养他们对莫言作品兴趣,引导更多的人阅读关于莫言与中国当代文学的作品和材料,加上让大家领略罗马尼亚语翻译者的文学才华、语言功力及人格魅力,本文对作为读者接受的文学翻译、莫言小说及其翻译、莫言小说在罗马尼亚的出版情况、罗马尼亚评论家眼中的莫言小说、罗马尼亚读者眼中的莫言小说以及罗马尼亚翻译家眼中的莫言及其小说进行了研究。本文还介绍了接受美学理论对解释莫言作品翻译的作用。该文主要通过与莫言作品的罗马尼亚文译者访谈,通过对读过罗马尼亚文莫言小说的读者进行问卷调查与访谈,此外,通过网络查阅评论家的相关评论文章,了解和理解罗马尼亚读者对莫言作品与读其书以后对中国的兴趣。本文还对比莫言作品的中文原文与罗马尼亚译文,看看莫言作品在翻译过程中发生了哪些变化,遇到了什么困难,这些困难与变化的原因何在。
【学位授予单位】：浙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H776;I046

【参考文献】

相关期刊论文 前6条

1 胡铁生;王晶芝;;语言学转向对文学话语确定性的影响——以莫言小说的文学话语为例[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);2017年03期

2 韩莹莹;;浅谈“接受理论”[J];现代语文(学术综合版);2015年01期

3 谢林霞;;论姚斯的“期待视野”理论[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年04期

4 张云柏;;试论伊瑟尔接受美学的理论基础[J];哈尔滨学院学报;2006年06期

5 于启宏;茅盾与翻译[J];郧阳师范高等专科学校学报;2004年01期

6 胡兴德;;文学作品的美感与翻译[J];淮北煤师院学报(社会科学版);1993年04期

本文编号：2804303