交际翻译理论视角下《岛上书店》汉译本翻译策略研究

发布时间：2020-11-11 10:51

　　 近年来,随着中国经济、国际地位以及跨文化交际地不断发展,英文小说如雨后春笋般涌入中国,给中国普通民众的文化生活注入了一股新的文学潮流。因此,对于英文小说的翻译与研究就显得尤为重要。鉴于此,笔者选择小说《岛上书店》汉译本作为研究对象,研究其翻译技巧。由于小说有市场性、商业性以及时效性的特点,所以小说的翻译方法和技巧是很讲究的。《岛上书店》可以说是近年来的畅销小说之一,其汉译本目前就一个版本,由孙仲旭和李玉瑶合译的。经笔者搜集资料得知,截至目前,以《岛上书店》汉译本为研究对象,研究主题是其翻译技巧和方法的论文暂时没有发现,所以本研究具有一定的研究价值和研究意义,可以填补此研究领域的空白,希望为以后研究《岛上书店》汉译本翻译技巧提供些许借鉴和参考。本研究主要从交际翻译理论角度探讨人物对话、修辞、词句和语篇翻译技巧,同时还指出其翻译存在有待商榷之处。笔者通过对《岛上书店》中译文进行举例分析,从读者阅读角度探讨其翻译的精彩之处,分析小说翻译应该要考虑的角度与因素,希望对以后相关翻译活动实践有借鉴和参考价值。
【学位单位】：福建师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H315.9;I046
【文章目录】：
中文摘要
Abstract
中文文摘
第一章 前言
    第一节 选题意义
    第二节 研究目的
    第三节 研究方向
    第四节 研究方法
第二章 文献综述
    第一节 温情治愈系小说《岛上书店》简介
    第二节 《岛上书店》及其翻译研究现状
第三章 纽马克交际翻译理论在小说《岛上书店》汉译本中的应用
    第一节 纽马克及其交际翻译理论
    第二节 交际翻译理论视角下小说《岛上书店》翻译译例
第四章 交际翻译理论视角下《岛上书店》汉译本翻译技巧分析
    第一节 人物对话翻译技巧分析
    第二节 修辞翻译技巧分析
    第三节 词句翻译技巧分析
    第四节 语篇翻译技巧分析
    第五节 《岛上书店》中译本值得商榷之处
第五章 结论
参考文献
致谢
个人简历

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 蔚艳梅;;基于纽马克交际翻译理论的科技英语翻译应用研究[J];文教资料;2016年31期

2 王燕;;从交际翻译法谈医学翻译的原则[J];海外英语;2018年18期

3 孙丽;;描写交际翻译学视角下小说人称代词翻译的欧化研究[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2016年06期

4 金晓靖;薛汀珂;周冰雯;;基于交际翻译理论的旅游城市博物馆公示语调查——以杭州为例[J];赤子(上中旬);2016年24期

5 张双;;浅谈交际翻译理论在商务英语翻译中的应用[J];山东农业工程学院学报;2017年02期

6 施文;祁福鼎;;从交际翻译理论探究公示语的日文译法[J];宁波职业技术学院学报;2016年04期

7 李景娟;;浅析汉英公示语的交际翻译策略[J];新西部(理论版);2014年20期

8 李筱玢;;交际翻译理论指导下的字幕翻译的准确性分析[J];英语画刊(高级版);2016年13期

9 陈红红;;交际翻译理论下的新闻英语翻译方法[J];校园英语;2017年03期

10 杨岚;;基于语料库对比《了不起的盖茨比》两译本中的语义翻译和交际翻译[J];青春岁月;2017年15期

相关硕士学位论文 前10条

1 陈晨;交际翻译理论指导下专利摘要汉英实践报告[D];山东建筑大学;2019年

2 王悦;交际翻译理论视角下信息类文本的汉译策略研究[D];北京外国语大学;2019年

3 邢英鑫;交际翻译在传记文学翻译中的应用[D];北京外国语大学;2019年

4 刘佳敏;交际翻译理论观照下的《食用菌基础知识》讲座交替传译实践报告[D];福建师范大学;2018年

5 邓燕红;“交际翻译理论”指导下的韩汉翻译实践报告[D];烟台大学;2019年

6 崔睿全;交际翻译理论视角下的韩汉翻译实践报告[D];烟台大学;2019年

7 陈欢;交际翻译理论视角下《岛上书店》汉译本翻译策略研究[D];福建师范大学;2018年

8 孙子惠;交际翻译理论视角下《西班牙王位继承战》（第四章）翻译实践报告[D];山东师范大学;2019年

9 张曼玉;《悄悄告诉我》（节选）翻译项目报告[D];安徽大学;2019年

10 姚敏;《行为障碍的成因及评估》选译（英译汉）（第9章《食欲及排泄问题》）及其翻译研究报告[D];云南大学;2017年

本文编号：2879091