《小心你许的愿望》（节选）（第33-48章）翻译报告

发布时间：2017-04-12 06:24

  本文关键词：《小心你许的愿望》（节选）（第33-48章）翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文是一篇翻译实践报告。翻译项目的原文节选自英国畅销书作家杰弗里·阿切尔编著的《小心你许的愿望(克里夫顿纪事Ⅳ)》的第33章至第48章。《克里夫顿纪事》共七卷册,讲述了哈利·克里夫顿自1920年出生至今的人生故事。第四卷册则讲述了巴林顿-克里夫顿家族在1957年至1964年间发生的事情。本书的体裁为通俗小说。通俗小说因非经典名著,又有其商业性及娱乐性,长期被排除在主流文学之外,对其翻译研究更是少有涉及。本翻译报告依据近七万字的英译汉翻译实践项目,并结合前人对信息结构的研究,探究信息结构视角下状语从句、被动结构以及强调结构的具体翻译策略,包括改变从属连词的语法功能、语态转换等,旨在为通俗小说的汉译提供建设性的方法。在语言学中,信息结构是指以听者/读者为导向的信息传输过程中新旧信息的组织模式。运用这一理论,译者可以从动态的视角分析源语文本中的句子,以获得连贯通顺的目标文本。本翻译报告共分为四个部分。第一章为翻译任务描述,简要介绍了翻译任务、任务要求及其意义。第二章为翻译过程描述,包括译前准备,翻译过程和校对。第三章从信息结构的角度对翻译实践进行案例分析。第四章对全文做出总结并指出该翻译报告的局限性及其研究前景。
【关键词】：信息结构 已知信息 新信息 状语从句 被动结构 强调结构 翻译策略
【学位授予单位】：暨南大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract4-5
• 摘要5-7
• Chapter One Task Description7-11
• 1.1 Introduction to the Translation Task7-9
• 1.1.1 About the Author7-8
• 1.1.2 About the Work8-9
• 1.2 Significance of the Task9
• 1.3 Requirements for the Task9-11
• Chapter Two Process Description11-14
• 2.1 Preparation11
• 2.2 While-translating11-12
• 2.3 Proofreading12-14
• Chapter Three Case Study14-32
• 3.1 A Brief Review of Information Structure14-18
• 3.1.1 Basic Elements in Information Structure14-16
• 3.1.2 Information Structure and Thematic Structure16-17
• 3.1.3 Information Structure and Translation17-18
• 3.2 Translation Strategies from the Perspective of Information Structure18-32
• 3.2.1 Translation of Adverbial Clauses19-25
• 3.2.2 Translation of Passive Constructions25-30
• 3.2.3 Translation of Emphatic Constructions30-32
• Chapter Four Conclusion32-35
• 4.1 Findings and Implications32-33
• 4.2 Conclusion33-35
• Endnotes35-36
• References36-37
• Acknowledgements37-38
• Appendix38-138

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 杨明;;英译汉中的信息结构理解与处理[J];天津外国语学院学报;2006年06期

2 何武,谭立重;英汉语信息结构对比研究文献述略[J];重庆工学院学报;2002年04期

  本文关键词：《小心你许的愿望》（节选）（第33-48章）翻译报告，由笔耕文化传播整理发布。

，

本文编号：300913