绘画形式语言视角下肯尼斯·雷克思罗斯的汉诗英译研究
发布时间：2021-02-01 19:19
肯尼斯·雷克思罗斯是美国当代著名诗人、翻译家、画家,他一生创作并翻译了大量的诗歌。在汉诗英译方面,他翻译出版了四本汉诗英译集,其英译本对美国诗坛产生了重要影响,引起不少诗人、学者与翻译研究者的关注和探讨。目前学界多从创意英译、改写论、哲学阐释学等角度探讨雷克思罗斯的汉诗英译特色,从绘画视角对其翻译艺术特色进行研究的文献并不多见。基于雷克思罗斯的画家身份及其译作中体现出的绘画性特征,本文拟从绘画形式语言视角进一步探析雷克思罗斯汉诗英译的艺术特色。许多中外学者都提出诗画同源的观点,并认为诗歌与绘画优势互补,和谐交融是艺术多样性完美统一的体现。绘画是一种视觉语言,其情感表达是通过组织、运用线、面、色彩等绘画元素和明暗、透视等构图技巧来实现的。画家用画笔综合运用这些元素和技巧表现自己的情感世界,从而创造出独特的审美价值。而诗人和译者创造性地用文字来构建这些元素和技巧,也能达到相应的审美价值和艺术效果。基于绘画形式语言的基本理论知识,本文从线、面、光、色等绘画元素以及明暗对比和透视等构图技巧两大方面,探讨了雷克思罗斯在其翻译中如何再现了原诗生动场景与有效传达原诗意境的认知过程与艺术特色。通过对原...
【文章来源】：广东外语外贸大学广东省
【文章页数】：79 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
LIST OF ABBREVIATIONS
CHAPTER ONE INTRODUCTION
1.1 Research Background and Rationale
1.2 Research Significance
1.3 Research Objective and Research Questions
1.4 Methodology and Data Collection
1.5 Organization of the Thesis
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
2.1 Previous Studies on K.Rexroth’s Philosophy of Translation
2.1.1 Translation as an Act of Sympathy
2.1.2 The Importance of Communication
2.2 Previous Studies on K.Rexroth’s Translation of Classic Chinese Poems
2.2.1 From the Perspective of Creative Translation
2.2.2 From the Perspective of Philosophical Hermeneutics
2.2.3 From the Perspective of Rewriting Theory
2.2.4 From the Perspective of Painting
2.3 Previous Studies on Poetry Translation from the Perspective of Painting
2.3.1 From the Perspective of Traditional Chinese Painting Theory
2.3.2 From the Perspective of Basic Painting Elements and Techniques
2.4 Summary
CHAPTER THREE FORMAL LANGUAGE OF PAINTING
3.1 Introduction to the Formal Language of Painting
3.2 Painting Elements
3.3 Composition Techniques
3.4 The Applicability of Formal Language of Painting in Poetry Translation
3.5 Analytical Framework
CHAPTER FOUR FORMAL LANGUAGE OF PAINTING IN K.REXROTH’S TRANSLATION
4.1 K.Rexroth and Painting
4.1.1 K.Rexroth’s Knowledge and Perception of Painting
4.1.2 K.Rexroth’s Attempt to Apply Painting to Creation of Poems
4.2 Painting Elements in K.Rexroth’s Translation
4.2.1 Lines:Orienting Direction and Conveying Atmosphere
4.2.2 Planes:Presenting Clear Visual Layout of Picture
4.2.3 Color:Creating Visually Alluring Pictures
4.2.4 Light:Strengthening a Sense of Reality
4.3 Composition Techniques in K.Rexroth’s Translation
4.3.1 Comparison of Light and Shadow:Dynamic Representation of Changing Light
4.3.2 Perspectives:Creating Spatial Depth
CHAPTER FIVE CONCLUSION
5.1 Major Findings
5.1.1 Visual and Poetic Effects Created in K.Rexroth’s Translations
5.1.2 Major Translation Methods Employed by K.Rexroth
5.1.3 Significance of K.Rexroth’s Way of Applying Formal Language of Painting to Translation for Translation Studies
5.2 Implications
5.3 Limitations
5.4 Suggestions for Future Research
REFERENCES
【参考文献】：
期刊论文
[1]梁宗岱法译《陶潜诗选》的绘画性[J]. 陈庆,仲伟合. 外语教学. 2017(01)
[2]文学翻译中绘画形式语言的运用——以雷克思罗斯汉诗英译为例[J]. 张保红. 翻译界. 2016(02)
[3]探析肯尼斯·雷克斯罗斯英译李清照诗词中女性形象的改写[J]. 丁振琴. 东方翻译. 2015(02)
[4]译画入诗、译禅入诗和译典入诗——宇文所安的英译王维诗的翻译诗学[J]. 魏家海. 中译外研究. 2014(02)
[5]李清照的异域知音——美国诗人雷克思罗斯的易安词译介研究[J]. 季淑凤,李延林. 北京社会科学. 2014(12)
[6]王红公汉诗英译的文化诗性融合与流变[J]. 魏家海. 外文研究. 2014(01)
[7]雷克思罗斯英译李清照诗词之译者主体性研究[J]. 李延林,葛文峰,季淑凤. 西安石油大学学报(社会科学版). 2013(01)
[8]山水画论观照下的中国诗词翻译[J]. 周方珠. 外语与外语教学. 2012(04)
[9]艾青诗歌对印象派绘画艺术技法的嫁接与转换[J]. 马海娟. 西安交通大学学报(社会科学版). 2012(04)
[10]中国画论关照下的王维山水诗英译[J]. 陈曦. 复旦外国语言文学论丛. 2011(02)
博士论文
[1]王维诗歌与“诗中有画”艺术研究[D]. 赵东丽.北京语言大学 2009
硕士论文
[1]改写理论视角下诗歌翻译中的文化过滤研究[D]. 谢雁鸣.广东外语外贸大学 2018
[2]改写理论关照下杜甫诗歌英译的对比研究[D]. 张笑美.中国海洋大学 2014
[3]雷克斯罗斯汉诗英译中的误译研究[D]. 石倩.西南民族大学 2013
[4]从散点透视探析中国绘画时空意识[D]. 录洁囡.西安美术学院 2013
[5]功能派理论下的创造性翻译[D]. 马丽娜.上海外国语大学 2012
[6]诗人译者的主体性—评王红公英译苏轼诗词[D]. 于弋.华中师范大学 2011
[7]雷克斯罗斯的汉诗英译研究[D]. 王学功.山东师范大学 2008
[8]从哲学阐释学的角度看王红公的英译杜甫诗[D]. 叶露.华中师范大学 2007
本文编号：3013292
【文章来源】：广东外语外贸大学广东省
【文章页数】：79 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
ACKNOWLEDGEMENTS
ABSTRACT
摘要
LIST OF ABBREVIATIONS
CHAPTER ONE INTRODUCTION
1.1 Research Background and Rationale
1.2 Research Significance
1.3 Research Objective and Research Questions
1.4 Methodology and Data Collection
1.5 Organization of the Thesis
CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW
2.1 Previous Studies on K.Rexroth’s Philosophy of Translation
2.1.1 Translation as an Act of Sympathy
2.1.2 The Importance of Communication
2.2 Previous Studies on K.Rexroth’s Translation of Classic Chinese Poems
2.2.1 From the Perspective of Creative Translation
2.2.2 From the Perspective of Philosophical Hermeneutics
2.2.3 From the Perspective of Rewriting Theory
2.2.4 From the Perspective of Painting
2.3 Previous Studies on Poetry Translation from the Perspective of Painting
2.3.1 From the Perspective of Traditional Chinese Painting Theory
2.3.2 From the Perspective of Basic Painting Elements and Techniques
2.4 Summary
CHAPTER THREE FORMAL LANGUAGE OF PAINTING
3.1 Introduction to the Formal Language of Painting
3.2 Painting Elements
3.3 Composition Techniques
3.4 The Applicability of Formal Language of Painting in Poetry Translation
3.5 Analytical Framework
CHAPTER FOUR FORMAL LANGUAGE OF PAINTING IN K.REXROTH’S TRANSLATION
4.1 K.Rexroth and Painting
4.1.1 K.Rexroth’s Knowledge and Perception of Painting
4.1.2 K.Rexroth’s Attempt to Apply Painting to Creation of Poems
4.2 Painting Elements in K.Rexroth’s Translation
4.2.1 Lines:Orienting Direction and Conveying Atmosphere
4.2.2 Planes:Presenting Clear Visual Layout of Picture
4.2.3 Color:Creating Visually Alluring Pictures
4.2.4 Light:Strengthening a Sense of Reality
4.3 Composition Techniques in K.Rexroth’s Translation
4.3.1 Comparison of Light and Shadow:Dynamic Representation of Changing Light
4.3.2 Perspectives:Creating Spatial Depth
CHAPTER FIVE CONCLUSION
5.1 Major Findings
5.1.1 Visual and Poetic Effects Created in K.Rexroth’s Translations
5.1.2 Major Translation Methods Employed by K.Rexroth
5.1.3 Significance of K.Rexroth’s Way of Applying Formal Language of Painting to Translation for Translation Studies
5.2 Implications
5.3 Limitations
5.4 Suggestions for Future Research
REFERENCES
【参考文献】：
期刊论文
[1]梁宗岱法译《陶潜诗选》的绘画性[J]. 陈庆,仲伟合. 外语教学. 2017(01)
[2]文学翻译中绘画形式语言的运用——以雷克思罗斯汉诗英译为例[J]. 张保红. 翻译界. 2016(02)
[3]探析肯尼斯·雷克斯罗斯英译李清照诗词中女性形象的改写[J]. 丁振琴. 东方翻译. 2015(02)
[4]译画入诗、译禅入诗和译典入诗——宇文所安的英译王维诗的翻译诗学[J]. 魏家海. 中译外研究. 2014(02)
[5]李清照的异域知音——美国诗人雷克思罗斯的易安词译介研究[J]. 季淑凤,李延林. 北京社会科学. 2014(12)
[6]王红公汉诗英译的文化诗性融合与流变[J]. 魏家海. 外文研究. 2014(01)
[7]雷克思罗斯英译李清照诗词之译者主体性研究[J]. 李延林,葛文峰,季淑凤. 西安石油大学学报(社会科学版). 2013(01)
[8]山水画论观照下的中国诗词翻译[J]. 周方珠. 外语与外语教学. 2012(04)
[9]艾青诗歌对印象派绘画艺术技法的嫁接与转换[J]. 马海娟. 西安交通大学学报(社会科学版). 2012(04)
[10]中国画论关照下的王维山水诗英译[J]. 陈曦. 复旦外国语言文学论丛. 2011(02)
博士论文
[1]王维诗歌与“诗中有画”艺术研究[D]. 赵东丽.北京语言大学 2009
硕士论文
[1]改写理论视角下诗歌翻译中的文化过滤研究[D]. 谢雁鸣.广东外语外贸大学 2018
[2]改写理论关照下杜甫诗歌英译的对比研究[D]. 张笑美.中国海洋大学 2014
[3]雷克斯罗斯汉诗英译中的误译研究[D]. 石倩.西南民族大学 2013
[4]从散点透视探析中国绘画时空意识[D]. 录洁囡.西安美术学院 2013
[5]功能派理论下的创造性翻译[D]. 马丽娜.上海外国语大学 2012
[6]诗人译者的主体性—评王红公英译苏轼诗词[D]. 于弋.华中师范大学 2011
[7]雷克斯罗斯的汉诗英译研究[D]. 王学功.山东师范大学 2008
[8]从哲学阐释学的角度看王红公的英译杜甫诗[D]. 叶露.华中师范大学 2007
本文编号：3013292
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/3013292.html
