从交际翻译策略看奚密《中国现代诗歌英译》和艾克敦《中国现代诗

发布时间：2021-03-11 23:22

　　本文从英国翻译理论家纽马克（Peter Newmark）提出的交际翻译策略出发,以OnEnglish Translation of Modern Poetry （《中国现代诗歌英译》）和NODERN CHINESE POETRY一书的Introduction部分的汉译为例,探索如何使用交际翻译策略使得译文既满足学术研究者的需要,又能兼顾非学术研究者的需要。笔者对项目翻译中遇到的问题进行整理和分类,从人名书名的翻译、选择性翻译、回译、错误修正翻译等四个方面展开,尝试给出相应的翻译策略,以期为后续翻译实践提供指导。本项目翻译文本为马会娟教授目前所做项目《中国现当代文学作品在英语国家的翻译和接受情况》的一部分,研究了中国现当代文学在英语国家的译介,是一篇谈论现当代诗歌翻译的文章,对该本文进行翻译和研究具有相当的学术价值、政治社会价值和实践指导价值。 

【文章来源】：北京外国语大学北京市 211工程院校 教育部直属院校

【文章页数】：77 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
致谢
摘要
Abstract
一、引言
    （一） 文本背景
    （二） 研究过程
    （三） 论文结构
二、文献综述
    （一） 文学批评翻译研究
    （二）语义翻译与交际翻译
    （三） 浅析交际翻译策略
    （四） 交际翻译在本翻译项目中的运用
三、案例分析
    （一） 人名书名的翻译
    （二） 选择性翻译
    （三） 回译
    （四） 错误修正翻译
四、结语
参考文献
附录1：翻译实践原文与译文1
附录2：翻译实践原文与译文2



本文编号：3077278