中国狐狸精的早期翻译

发布时间：2021-09-15 13:56

　　<正>中文里有关动物精怪的叙事中,大概没有哪个词如"狐狸精"这般兼备多重的文化含义。这个词经由民间信仰、志怪小说、文人笔记、方志别史多方书写、重复叙事,经历了从瑞兽跃升为神、自神跌落为妖兽的过程,由文化中心驱逐到边缘衍生出庞杂的意涵。虽然有不少学者曾按年代划分出不同时期狐狸精叙事的不同特征,但这只是为研究的便利,不能替代真实的历史状况。实际上,"狐狸精"语义层的演变呈现出同一具体历史语境下多重意涵并存的状况,就如李寿菊在《狐仙信仰与狐狸精故事》中所言:"事实上,中国的狐狸观因着朝代人事思想的历史变异而呈现出繁复的观点。在同个时代里,狐狸也是妖兽,也是瑞兽,也是狐魅,也是狐仙。"民间传说中常常将"狐仙"和"狐狸精"混为一谈,但细究之下, 

【文章来源】：读书. 2020,(07)CSSCI

【文章页数】：8 页


本文编号：3396201