术语互译:ballad的汉译与歌谣运动研究

发布时间：2022-02-10 01:47

　　以"互译性"的视角来看,在近代的歌谣学学术史研究中,还有许多术语都值得重新梳理,ballad就是其中之一。它是较早被来华西方人引入中国的术语,也引起了中国知识分子相当多的讨论。从来华西方人的引介来看,ballad在中译的过程中,虽然也存在内涵不明确等问题,但其基本指向还是与欧洲语境中所指的"叙事的短歌"一致。中国知识分子在引介ballad时,则出现了术语混乱的现象。而基于歌谣运动中对音乐性的忽视、对抒情性的青睐及对民众基础的追求等特点,folksong得以最终取代ballad,成为"歌谣"的代名词。 

【文章来源】：民俗研究. 2020,(01)北大核心CSSCI

【文章页数】：11 页

【文章目录】：
一、来华西方人以ballad命名的中国歌谣
    (一)司登德及其歌谣著述
    (二)词典及其他著述中对ballad的释义
    (三)中国语境中的ballad:近代来华西方人的理解
二、中国学者对ballad的翻译及解读
    (一)中国知识分子对ballad的译述
    (二)在ballad与folksong之间:歌谣运动的选择
三、结 语


【参考文献】：
期刊论文
[1]19世纪汉学撰述中的literature:一个概念措用的历史[J]. 黄卓越.  清华大学学报(哲学社会科学版). 2019(01)
[2]“民-俗”:威廉·J·汤姆斯[J]. 邓肯·艾姆里奇,俞祎珺,余力舒.  民间文化论坛. 2018(06)
[3]歌谣[J]. 黄玲.  民族艺术. 2014(05)
[4]赫尔德:民俗学与浪漫民族主义[J]. Willian A·威尔森,冯文开.  民族文学研究. 2008(03)
[5]Ballad译名辩正[J]. 陈才宇.  外语教学与研究. 1988(01)

博士论文
[1]现代报刊中的“歌谣运动”研究[D]. 张弢.南京师范大学 2013



本文编号：3618026