试析许渊冲翻译思想的“中国之根”

发布时间：2023-02-26 05:15

　　许渊冲在数十年的翻译实践中,其目光一方面投向西方的文学经典,另一方面投向中国的传统文化经典。他从实践出发去思考翻译,特别关注汉语的特点,关注汉语与外语之间的差异,关注差异背后的文化、审美等因素。对他来说,这是一种具有理论自觉的探讨,拿他自己的理论术语说,他坚持的是中国翻译学派的"实践论"。本文从许渊冲对于翻译的思考深深根植于中国文化传统这一特征出发,在中国翻译学界普遍吸收与借鉴西方译论的背景下,去探讨许渊冲如何以"汉"为出发点去解决中国翻译所面临的实际问题,从中国的传统思想,尤其是中国古典文论与美学思想中寻找其翻译理论的根据。

【文章页数】：5 页

【文章目录】：
1．引言
2．中西翻译理论探索之源的不同基点
3．从汉语的特点，特别是中国翻译的具体实践出发去思考翻译问题
4．从中国学术传统中去寻找翻译的理论资源
5．结语



本文编号：3749893