英文小说“The State”（“境界”）和“Seeing Ershadi”（“看见埃沙迪”）汉译实践报告

发布时间：2023-05-10 03:50

　　本翻译实践报告以彼得·纽马克(Peter Newmark)的语义翻译与交际翻译为理论指导,翻译了两篇短篇小说“The State(《境界》)”和“Seeing Ershadi(《看见埃沙迪》)”,分别为汤米·奥兰奇(Tommy Orange)和妮可·克劳斯(Nicole Krauss)所作。两篇小说均选自《纽约客》,该杂志经导师推荐,译者自主选择其中两篇小说并完成翻译实践。翻译实践文本为小说体裁,奥兰奇的作品热情奔放,结构大胆新颖,情节跳跃;克劳斯善于大量的心理活动描写,翻译时若不多次阅读揣摩,便很难把握主人公的情绪脉络。这都增加了翻译的复杂性。在翻译过程中译者不仅要最大化还原原文内容、保留语言结构,还需要考虑目的语读者的思维方式和阅读习惯,进行逻辑方面的调整。因此译者选择彼得·纽马克的语义翻译与交际翻译为理论指导,在翻译过程采用了词性转换、句式重组、衔接和连贯等方法。通过此次翻译实践,本人认识到了理论与实践的结合在翻译中的重要性。在理论的指导下,进行实践工作时才有方向性;在实践中,理论才能得到进一步运用与完善。

【文章页数】：84 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Chapter One Introduction
    1.1 Background and Purpose of the Project
    1.2 The Authors of the Original Texts
    1.3 Structure of the Report
Chapter Two Translation Process
    2.1 Pre-translation
    2.2 While-translation
    2.3 Post-translation
Chapter Three Theoretical Framework
    3.1 The Theory and the Strategies
    3.2 The Strategies and the Skills
    3.3 Researches at Home and Abroad
        3.3.1 Domestic Research
        3.3.2 Overseas Research
Chapter Four Case Analysis
    4.1 Lexical Level
        4.1.1 Selection of Word Meaning
        4.1.2 Word Conversion
        4.1.3 Extension of Word Meaning
    4.2 Syntactic level
        4.2.1 Restructuring
        4.2.2 Splitting Translation
    4.3 Discourse Level
        4.3.1Cohesion and Coherence
    4.4 Cultural level
        4.4.1 Cultural Annotation
        4.4.2 Transliteration
        4.4.3 Amplification
Chapter Five Conclusion
References
Appendix
Acknowledgements



本文编号：3812970