目的论视角下《艾薇·艾伯丁写给世界的信》（第1-7章）英汉翻译实践报告

发布时间：2023-05-17 21:24

　　《艾薇·艾伯丁写给世界的信》是阿什利亨利·布莱克的一部少儿文学作品,因其很好地捕捉了十几岁女孩所面临的情感失落和困惑而颇受欢迎。本研究报告基于对小说前七章的翻译实践。本研究以目的论为理论指导,认为儿童文学的翻译首先应该传达信息文本,讲述故事,满足目标儿童读者的认知能力。研究分三个层次进行。词汇层面,着重讨论了增译法和转换法,以说明对可读和易于理解的翻译文本而言,必要而灵活的变化是不可或缺的;句法层面,定语从句素来难以翻译,译者采用前置和融合的办法,重新组织句子结构,使其融入汉语表达体系;就风格而言,为了吸引儿童读者并符合儿童文学的特点,翻译中使用了大量的比喻句和拟声词。本文进一步说明了目的论理论在儿童文学翻译中的适用性,译者提出的具体翻译方法也可能对未来更多的译者提供参考。

【文章页数】：68 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
Abstract in English
Abstract in Chinese
Chapter One Introduction
    1.1 Background of the Translation Task
    1.2 Significance of the Translation
Chapter Two Skopos Theory
    2.1 Skopos Theory
    2.2 Adoptability of Skopos Theory
Chapter Three Description of the Translation Process
    3.1 Pre-translation Preparations
    3.2 During-Translation Procedure
    3.3 Post-translation Correction
Chapter Four Translation Problems and Solutions
    4.1 At Lexical Level
        4.1.1 Amplification
        4.1.2 Conversion
    4.2 At Syntactic Level
        4.2.1 Prepositioning
        4.2.2 Merging
    4.3 At Stylistic Level
        4.3.1 The Use of metaphors in Translation
        4.3.2 The Use of Onomatopoeia in Translation
Chapter Five Conclusion
References
Appendix The Source Text and the Author’s Translation
Acknowledgements



本文编号：3818030