论沙博理《小二黑结婚》英译本中的叙事建构

发布时间：2017-06-09 23:09

  本文关键词：论沙博理《小二黑结婚》英译本中的叙事建构，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：本文以莫娜·贝克的叙事学为理论基础,探讨沙博理《小二黑结婚》英译本中的四种叙事的建构及其作用。通过考察《小二黑结婚》的英译过程以及对比分析其原文和译文,本文发现国家外文局通过在宏观上把握翻译原文本和译者的选择成功建构了社会主义新中国这一元叙事;而译者沙博理则通过采用意译的翻译方法建构了新中国建国初期的公共叙事、概念叙事以及个体叙事,进而在目的语中塑造了社会主义新中国的正面形象。
【作者单位】： 华中科技大学外国语学院;
【关键词】： 叙事学 叙事建构 《小二黑结婚》 沙博理
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 1.引言赵树理的短篇小说《小二黑结婚》写的是同村的一对青年男女小二黑和小芹之间一波三折的爱情故事。两人两情相悦,却遭到了老一代农民代表二诸葛和三仙姑以及封建恶势力代表金旺和兴旺等多方的阻挠,后经过党代表区长的协调,两人最终走在了一起。这部小说“是一场交织着革

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 董维民;一起命案引出了《小二黑结婚》[J];党史文汇;1998年05期

2 朱庆华;霜叶红于二月花──论《登记》对《小二黑结婚》的超越[J];佳木斯大学社会科学学报;2000年01期

3 曹国旗;《小二黑结婚》的“雅”[J];语文建设;2002年02期

4 刘登阁;才子佳人模式的现代置换──《小二黑结婚》的神话原型解读[J];莱阳农学院学报(社会科学版);2002年01期

5 许道军;“文本的快乐”——谈《小二黑结婚》中的模式功能[J];克山师专学报;2002年02期

6 一丁;人命案与《小二黑结婚》[J];文史月刊;2002年09期

7 王晶;;重读《小二黑结婚》[J];黑龙江科技信息;2002年06期

8 杨兹举;;贴近与契合中创造的奇观——《小二黑结婚》的传播学透视[J];名作欣赏;2007年18期

9 杨亚林;;《小二黑结婚》:革命伦理与民间伦理的结合[J];名作欣赏;2009年08期

10 刘美;;解读《小二黑结婚》的“才子佳人”模式[J];语文知识;2009年04期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 丁子;《小二黑结婚》为何受欢迎[N];中国文化报;2012年

2 袁汉学;《小二黑结婚》创作与出版的前前后后[N];中国档案报;2004年

3 陈庆予;中国音乐学院上演青春版《小二黑结婚》[N];中国文化报;2008年

4 王文玲;看《小二黑结婚》兼说襄垣秧歌[N];长治日报;2011年

5 本报记者 张婷;《小二黑结婚》：唱出民族歌剧“清水蓝天”[N];中国文化报;2011年

6 王敬 整理;纪念《小二黑结婚》发表70周年座谈会发言摘要[N];太行日报;2013年

7 赵魁元;关于《小二黑结婚》的几个话题[N];太行日报;2013年

8 柏扶疏;地方的 大众的 现代的[N];太行日报;2012年

9 陈群;以人民为中心,文艺才有生命力[N];安徽日报;2012年

10 汕尾市市长 郑雁雄;科学发展就是为了谋幸福[N];南方日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前5条

1 刘庆;《小二黑结婚》的文本形式变迁[D];天津师范大学;2008年

2 郭婷婷;传承歌剧经典 演唱民族新声[D];山东师范大学;2014年

3 张晓平;歌剧《小二黑结婚》中“小芹”人物形象塑造及角色定位研究[D];河南大学;2012年

4 李玲;歌剧《小二黑结婚》中女主角“小芹”人物角色及唱段分析[D];西安音乐学院;2013年

5 段苏珊;论歌剧《小二黑结婚》中“三仙姑”演唱的民族性、戏剧性、真实性[D];中国音乐学院;2012年

  本文关键词：论沙博理《小二黑结婚》英译本中的叙事建构，，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：436895