图形-背景理论视阀下《醉花阴》的认知翻译研究

发布时间：2017-06-10 02:08

  本文关键词：图形-背景理论视阀下《醉花阴》的认知翻译研究，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：图形-背景理论作为认知语言学中句法解读的重要工具,对宋词翻译有积极的指导作用。基于此理论,文章对李清照《醉花阴》两英译版本进行了系统分析,从认知的角度,阐释了图形-背景理论在宋词翻译时对译者把握原词的句子成分的主次关系、调整译文中句子成分的位置和选择恰当的句型结构的重要意义。
【作者单位】： 桂林航天工业学院外语外贸系;
【关键词】： 图形-背景 《醉花阴》 认知翻译
【基金】：广西教育厅科研课题(YB2014442) 桂林航天工业学院院级科研课题(YJ1131)
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 《醉花阴》是宋代女词人李清照广为传诵的名篇之一,含蓄而深沉地表达了夫妻间的相思之情,为历代学者所称赞。近十余年来,很多学者从各种角度对《醉花阴》进行了研究。从2000年至今,中国知网收录的有关《醉花阴》的研究论文多达77篇,但研究主要局限于传统的印象式文学评论方法,

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 李蓉;;图形-背景理论视角下的中国古典诗歌翻译[J];语文学刊(外语教育与教学);2011年07期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 李芳;[D];西安外国语大学;2014年

  本文关键词：图形-背景理论视阀下《醉花阴》的认知翻译研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：437175