关于《优雅的谎言》的韩汉翻译实践报告

发布时间：2017-06-23 06:07

  本文关键词：关于《优雅的谎言》的韩汉翻译实践报告，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：随着经济的不断发展,全球化己成为时代的主流。如今,国家与国家之间的界限变得越来越模糊,翻译已成为文化交流的纽带。从古至今,书籍在人们了解并传播外国文化中起到了决定性的作用。越来越的人通过书籍,杂志,媒体来接触文化,因此小说翻译在文化传播中起到了很重要的作用。本报告讨论的是金吕玲的著作《优雅的谎言》韩译汉翻译项目。本项目是从研究一个懂事而又爱笑的小女孩的自杀事件,引出了校园欺凌的话题。这种欺凌并不是拳打脚踢,而是言语的冷暴力。这种欺凌现象是韩国校园最普遍而又最值得重视的问题。该作品分为八个章节,译成汉语约71,500字。通过对项目的翻译过程和译文案例的分析,报告重点探讨以下三个问题：如何分析、掌握文本内容；如何解决俗语、成语、对话的翻译;如何通过译前准备和流程确保翻译的质量和进度。在报告中,首先介绍了作者和翻译项目,进而确定译前所需准备工作。在翻译的案例分析中,笔者分析了翻译过程中出现的难点以及解决方法。报告表明,这类文本的翻译不仅要求译者了解中文、韩文的差异,还要求译者要有一定的文字功底及丰富的词汇量,具备在语言学、文学、美学等方面的修养。报告期待在此类文本的翻译处理为翻译工作者提供一些借鉴。
【关键词】：词汇处理 句式处理 语境 案例分析
【学位授予单位】：延边大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2015
【分类号】：H55;I046
【目录】：

• 中文摘要6-7
• 摘要7-9
• 第一章 引言9-10
• 第二章 翻译项目简介10-11
• 2.1 项目简介10
• 2.2 作者简介10-11
• 第三章 翻译案例分析译前准备11-12
• 3.1 项目分析11
• 3.2 译前准备11-12
• 3.3 翻译工作流程12
• 第四章 翻译案例分析12-17
• 4.1 翻译重点12
• 4.2 翻译案例分析译前准备12-17
• 4.2.1 词汇处理12-15
• 4.2.2 句式处理15-17
• 第五章 结论17-18
• 参考文献18-19
• 感谢辞19-20
• 附录1 译文20-132
• 附录2 原文132-259

【参考文献】

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 胡显耀;当代汉语翻译小说规范的语料库研究[D];华东师范大学;2006年

  本文关键词：关于《优雅的谎言》的韩汉翻译实践报告，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：474074