英文月刊《天下》对鲁迅的译介

发布时间：2017-06-28 17:19

  本文关键词：英文月刊《天下》对鲁迅的译介，，由笔耕文化传播整理发布。

【摘要】：《天下》月刊是民国年间极少数纯粹由中国学人主办的最重要的全英文期刊之一,在全面深入译介中国传统文化的同时,历史上第一次系统性、成规模地对中国现代文学进行了翻译和介绍。而鲁迅作为中国现代文学之父,在其中占有明显突出的位置。《天下》月刊通过翻译、专文以及书评三种形式,在鲁迅逝世前后,对其进行了富有成效的译介和宣传,对鲁迅由海内走向"天下"作出了重要的贡献。本文就《天下》译介鲁迅的三种形式提供了第一手具体的相关材料,并作了必要的解析。
【作者单位】： 南京师范大学外国语学院;
【关键词】： 《天下》月刊 鲁迅 姚莘农 哈罗德·阿克顿 任玲逊
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 民国年间出版的近百种英文报刊中,绝大部分为通俗读物,十余种相对偏重文化与学术的刊物则多数由英美学术团体或个人主办。作为纯粹由中国学者和文人主办的两种全英文刊物之一,《天下》月刊(T’ien Hsia Monthly)——另一种是《中国评论周报》(The China Critic)——在近现代中

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 孙建强;;论杨译鲁迅作品标点语用功能的翻译[J];文学教育(上);2009年06期

2 石杰;;鲁迅与库切小说中的他者化比较[J];渤海大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

3 杨剑龙;;猫头鹰与狮子——鲁迅与森欧外小说创作之比较[J];华中师范大学学报(人文社会科学版);2012年02期

4 赵刚健;;文学作品中运用标点符号的艺术——以鲁迅作品中标点符号的特殊功能为例[J];写作;2012年17期

5 李春林;;鲁迅与外国古典作家平行比较研究论纲[J];上海鲁迅研究;2001年00期

6 韦健;;从《域外小说集》透视鲁迅早期翻译观念形成的历史意义[J];兰台世界;2012年19期

7 金t熕

本文编号：494702