郭沫若英诗翻译原则探析——以彭斯和雪莱诗歌为例

发布时间：2017-07-03 10:06

  本文关键词：郭沫若英诗翻译原则探析——以彭斯和雪莱诗歌为例

  更多相关文章： 郭沫若 英诗 翻译思想 翻译原则

【摘要】：郭沫若是我国现代著名的文学家、翻译学家、历史学家。从20世纪20年代起,他开始从事翻译活动,创作与翻译并举,在长期的创作和翻译实践中总结和提炼出了极具个人色彩的翻译思想,提出了自己的翻译见解。影响最大的有风韵译、创作论、共鸣说与生活体验论、以诗译诗等。论文从郭沫若汉译罗伯特·彭斯的《红玫瑰》和雪莱的《偶成》来分析其翻译思想和翻译原则。
【作者单位】： 河北师范大学外国语学院;
【关键词】： 郭沫若 英诗 翻译思想 翻译原则
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 郭沫若在若干学术领域,特别是在中国诗歌史上所取得的成就是辉煌的。郭沫若在译坛上也造诣很高,一生译介了大量的外国文化与文学著作,在翻译理论上提出了一系列具有独创性的观点,丰富了我国的翻译理论宝库。《英诗译稿》是郭沫若的最后一部译作。其中的《红玫瑰》(A Red,Red R

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 裘克安;;两本英诗选[J];读书;1981年02期

2 万兆凤;;韵律自从诗中来——与梁守涛同志讨论英诗押韵问题[J];江西师院学报;1983年01期

3 陆如钢;英诗的排行与英诗的欣赏[J];宁波大学学报(人文科学版);1996年01期

4 杨丽杰;浅谈英诗欣赏的基本技巧[J];辽宁教育学院学报;1998年01期

5 曹国英;;曹国英诗页[J];山东文学;2006年12期

6 王文英;;王文英诗选(八首)[J];诗刊;2007年13期

7 曾繁健;;视听觉参与及不同视野中的批评——高校专业英诗教学的出路[J];北方作家;2010年05期

8 L.Hughes;高桂莲;;英诗二首汉译[J];英语知识;1992年05期

9 冯玉祥;英诗试译[J];大学英语;1994年01期

10 ;英诗汉译[J];大学英语;1996年02期

中国重要会议论文全文数据库 前5条

1 高伟华;殷淑秋;孙霞;;工科院校“英诗赏析”课程建设的国际化研究[A];辽宁省高等教育学会2013年学术年会暨第四届中青年学者论坛论文摘要集[C];2013年

2 杨立学;王改娣;;英诗汉译中阴性韵传译研究[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（上）[C];2011年

3 陈本益;;汉、英诗节奏的若干比较[A];东方丛刊（1995年第1辑 总第十一辑）[C];1995年

4 张旭;;译经文学传统与近代英诗译诗[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

5 丁廷森;;现代英诗中的非逻辑语义组合[A];贵州省外语学会2008年学术研讨会论文集[C];2008年

中国重要报纸全文数据库 前2条

1 黄杲忻;《英诗十三味》的异味[N];中华读书报;2014年

2 徐士瑚;清华六年忆名师[N];光明日报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 蒙兴灿;五四前后英诗汉译的社会文化研究[D];华东师范大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 丁宁;英诗汉译初探[D];上海海事大学;2005年

2 郭珊珊;论英诗汉译中的美感移植[D];哈尔滨工程大学;2007年

3 刘春玲;英诗汉译中的审美传递[D];上海海运学院;2001年

4 曾令维;从郭沫若英诗翻译看译者的移情[D];西南交通大学;2010年

5 赵佳;英诗中的隐喻及其汉译[D];首都师范大学;2007年

6 唐音;《学衡》英诗翻译的语言规范研究[D];四川外国语大学;2013年

7 吕晓艳;从互文性角度看晚清至“五四”前（1870-1919）的英诗汉译[D];中国海洋大学;2012年

8 张成智;英诗汉译以顿代步研究[D];河北大学;2007年

9 左瑞;英诗汉译的文学文体学视角研究[D];西北大学;2004年

10 赵振强;英诗中隐喻翻译的认知分析[D];辽宁师范大学;2008年

  本文关键词：郭沫若英诗翻译原则探析——以彭斯和雪莱诗歌为例

  更多相关文章： 郭沫若 英诗 翻译思想 翻译原则

，

本文编号：513212