鲁迅作品中民俗文化的翻译研究——基于杨宪益和蓝诗玲译本的对比

发布时间：2017-07-03 12:09

  本文关键词：鲁迅作品中民俗文化的翻译研究——基于杨宪益和蓝诗玲译本的对比

  更多相关文章： 民俗文化 文化负载词 翻译

【摘要】：中华文化"走出去"的进程中,文学作品中的民俗文化因其丰富的内涵,成了翻译难点。本文以鲁迅作品中民俗文化的翻译为例,比较了两个鲁迅作品英译本,并尝试总结适合文学作品民俗文化翻译的策略和方法。
【作者单位】： 浙江科技学院外语/中德学院;
【关键词】： 民俗文化 文化负载词 翻译
【基金】：浙江省教育厅课题《浙籍作家作品中地方风俗文化的英译——以周氏兄弟作品为例》(Y201224426)
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 浙江现代作家支撑起了现代文学的半壁江山,群星璀璨。鲁迅被誉为现代文学之父,他的作品包括许多以乡村民俗回忆为题材的散文和小说。在作品中,鲁迅非常重视乡土中国民俗风情的描写,并倾注了其特有的乡土情感。可以说,鲁迅奠定了乡土文学的基础。在对其作品译介的过程中,大量以

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 纪可;石玉;;译者的定位与文化负载词的翻译——基于《阿Q正传》三个英译本的统计分析[J];学术论坛;2010年12期

2 马慈祥;;民俗文化词语的可译性限度及其翻译策略[J];青海民族研究;2009年03期

3 王东风;文化缺省与翻译中的连贯重构[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姜琪瑶;;鲁迅作品中民俗文化的翻译研究——基于杨宪益和蓝诗玲译本的对比[J];名作欣赏;2016年14期

2 李巧娇;李奇儒;;城市标识英译之文化缺省与归化翻译策略[J];长江丛刊;2016年03期

3 李静;;旅游文本英译的文化缺省及其补偿策略[J];宿州学院学报;2016年01期

4 余世洋;尹富林;;文学翻译中文化传真之考辨——以葛译莫言《红高粱家族》中民俗文化翻译为例[J];翻译论坛;2015年04期

5 杨日红;;从诗学的角度看A Clean,Well-lighted Place两个中译本的文学性[J];赤峰学院学报(汉文哲学社会科学版);2015年12期

6 朱舒然;;地域文学中的文化负载词翻译研究[J];外文研究;2015年04期

7 张潇潇;;从“信达雅”看传记文学的翻译——以《美国佬指挥官》的汉译为例[J];英语广场;2015年12期

8 赵丹;;鲁迅小说《故乡》中文化负载词汉英翻译研究[J];疯狂英语(教师版);2015年04期

9 李明涛;;基于语篇连贯的大学英语翻译教学[J];牡丹江教育学院学报;2015年10期

10 张晔;王岩;;民俗翻译研究综述[J];兰州教育学院学报;2015年09期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 刘影,陈垣光;文化交汇,丰彩灿然——喜读《阿Q正传》莱尔英译本[J];中国翻译;2002年04期

2 张美芳;利用语料库调查译者的文体——贝克研究新法评介[J];解放军外国语学院学报;2002年03期

3 陈喜荣;从功能语法语境理论看文化负载词的翻译[J];四川外语学院学报;1998年01期

4 王东风;文化缺省与翻译中的连贯重构[J];外国语(上海外国语大学学报);1997年06期

5 丁树德;关于民俗名称的英译[J];中国翻译;1995年03期

6 任生名;;杨宪益的文学翻译思想散记[J];中国翻译;1993年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 贺智利;一部系统研究鲁迅家世的专著──评段国超著《鲁迅家世》(修订版)[J];榆林高等专科学校学报;2000年03期

2 欧阳冰;;鲁迅缘何成了学生“公敌”?[J];大舞台;2000年05期

3 闵良臣;多看鲁迅的伟大[J];新闻爱好者;2001年10期

4 屈戎;我们应该怎样对待鲁迅[J];党史文汇;2001年04期

5 闵良臣;多看鲁迅的伟大[J];唯实;2001年11期

6 王士菁;鲁迅:永远具有生命力的形象[J];徐州师范大学学报;2001年03期

7 钱理群;鲁迅:远行以后(1949-2001)[之三][J];文艺争鸣;2002年03期

8 温儒敏;如何看待鲁迅对传统文化的“偏激”[J];中文自学指导;2003年06期

9 徐龙年;略谈鲁迅作品中的几种语言现象[J];丽水师范专科学校学报;2003年04期

10 徐书奇;20世纪对鲁迅的批驳之一瞥[J];平顶山师专学报;2003年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 罗甸甸;罗康宁;;文学语言中的“闲话”和“废话”——以鲁迅作品为例[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（上）[C];2002年

2 黄键;;愚人、假面及其诗学意义——鲁迅作品中的愚人形象因素[A];东方丛刊（2003年第4辑 总第四十六辑）[C];2003年

3 梁启谈;;黑之美——析鲁迅创作的一个审美倾向[A];东方丛刊（1998年第1辑 总第二十三辑）[C];1998年

4 陈国恩;;经典的阐释与中学鲁迅作品教学[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

5 严家炎;;复调小说:鲁迅的突出贡献[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（下）[C];2009年

6 王锡荣;;张学良《鲁迅先生研究纲领》研究[A];浩气千秋民族魂——纪念鲁迅逝世六十周年论文集[C];1996年

7 魏冰;;在技校语文课堂中走近大师——也谈鲁迅作品教学问题[A];中国职协2013年度优秀科研成果获奖论文集（下册）[C];2013年

8 周国伟;;鲁迅与新兴木刻运动——纪念鲁迅诞辰110周年新兴木刻运动60周年[A];鲁迅诞辰一百一十周年纪念论文集[C];1991年

9 吴长华;;从女人到女鬼——鲁迅笔下的女性形象剖析[A];浩气千秋民族魂——纪念鲁迅逝世六十周年论文集[C];1996年

10 赵浩鹏;;新课程背景下的鲁迅作品阅读教学[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（文科专辑）[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;鲁迅作品教学评优活动启动[N];文学报;2009年

2 李宁 郭兵 胡印斌;是鲁迅作品难懂还是我们阅读能力下降[N];中国改革报;2009年

3 本报记者 宋晓梦;鲁迅作品教学的现状与思考[N];光明日报;2009年

4 戚_g;鲁迅的方向与当代文艺家[N];文艺报;2011年

5 湖南省湘南学院 吴小鸥;不能忽视鲁迅作品的语文教育价值[N];中国教育报;2010年

6 甘正气;鲁迅的地位被刻意拔高了吗?[N];湘潭日报;2011年

7 李世琦;听鲁迅先生谈人生[N];河北日报;2013年

8 韩轩;鲁迅和他的北京[N];工人日报;2013年

9 本报记者 胡钰;鲁迅淡出教材之后[N];华夏时报;2013年

10 中国鲁迅研究会副会长、上海鲁迅纪念馆馆长 王锡荣;鲁迅的“世界人”概念和世界的“人”概念[N];文艺报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前3条

1 薄景昕;中学鲁迅作品的接受历程[D];东北师范大学;2007年

2 金红梅;金学铁与鲁迅的杂文比较研究[D];延边大学;2011年

3 苏克军;于无地彷徨—鲁迅作品中的“家”[D];吉林大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 陈海峰;鲁迅作品在中学的接受[D];河南大学;2008年

2 李学琼;初中鲁迅作品有效教学策略探究[D];云南师范大学;2015年

3 孙乐;鲁迅作品在中学语文教材中的增减研究[D];闽南师范大学;2015年

4 方晓璐;鲁迅作品的欧化语言研究[D];福建师范大学;2015年

5 尹宁;藤井省三“鲁迅化”翻译考察研究[D];电子科技大学;2015年

6 李伊雯;关于鲁迅在日本接受情况的考察研究[D];电子科技大学;2014年

7 符蓉儿;初中语文教材中鲁迅作品教学研究[D];海南师范大学;2015年

8 王慧宁;中学语文鲁迅作品阅读教学研究[D];哈尔滨师范大学;2015年

9 童洁萍;中西思维模式视角下的鲁迅作品翻译[D];上海外国语大学;2010年

10 郑敏;高中鲁迅作品的趣味性教学初探[D];河南大学;2011年

  本文关键词：鲁迅作品中民俗文化的翻译研究——基于杨宪益和蓝诗玲译本的对比

  更多相关文章： 民俗文化 文化负载词 翻译

，

本文编号：513578