从译者主体性角度分析《三体》系列《三体》、《黑暗森林》英译本

发布时间：2017-07-05 17:19

  本文关键词：从译者主体性角度分析《三体》系列《三体》、《黑暗森林》英译本

  更多相关文章： 译者主体性 三体 科幻翻译

【摘要】：在传统的翻译理论中,译者处于边缘化的地位,长期以来得不到重视。但随着翻译理论研究的发展,译者这一翻译过程中最积极的因素,其作用和主观能动性逐渐得到学者们的关注。译者主体性的理论不断发展,人们对于译者本身对译文影响的认识不断加深。近年来,著名科幻作家刘慈欣的《三体》系列在中国乃至世界科幻领域引起轰动。宏大的叙事场景、超长的时间跨度、深刻的人性及哲学涵义以及对宇宙和人类的深度思考,给读者以酣畅淋漓的阅读体验。《三体》系列荣获国内外多个奖项,《三体》第一部于2015年获得国际最高科幻奖项“雨果奖”,这是亚洲科幻作家首次获得此项大奖。凭借《三体》,刘慈欣单枪匹马将中国科幻送上世界高度。《三体》的获奖与英译本的高质量是分不开的。《三体》系列的英文版目前出版了前两部《三体》和《黑暗森林》,译者分别是美籍华裔科幻作家刘宇昆和美国译者Joel Martinsen。两人的文化背景不同,翻译风格也各有千秋。本文试图从译者主体性的角度来分析这两个译本,并做对照研究,为科幻小说翻译提出一些可行的做法。
【关键词】：译者主体性 三体 科幻翻译
【学位授予单位】：北京外国语大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：I046;H315.9
【目录】：

• 摘要4-5
• Abstract5-6
• 致谢6-9
• 1 引言9-10
• 1.1 写作缘由9
• 1.2 论文结构9-10
• 2 译者主体性10-13
• 2.1 译者的边缘化地位10
• 2.2 译者主体性的提出10-11
• 2.3 译者主体性发挥的制约因素11-13
• 3 《三体》系列介绍与作者、译者简介13-15
• 3.1 《三体》系列简介13
• 3.2 刘慈欣简介13-14
• 3.3 译者简介14-15
• 4 《三体》译本分析15-26
• 4.1 与中国历史有关的词汇15-17
• 4.2 与中国文化有关的词汇17-20
• 4.3 与语言差异有关的词句的处理20-21
• 4.4 景物描写21-23
• 4.5 俚语的翻译23-24
• 4.6 造词24-26
• 5 《黑暗森林》译本分析26-32
• 5.1 与中国历史有关的词汇26
• 5.2 与中国文化有关的词汇26-28
• 5.3 景物描写28-29
• 5.4 与语言差异有关的词句的处理29-30
• 5.5 与科学有关的词30
• 5.6 俚语的翻译30-32
• 6 两部译本对比32-44
• 6.1 注释的使用32-33
• 6.2 女权主义的彰显33-36
• 6.3 《黑暗森林》翻译有改善空间36-38
• 6.4 改写38-44
• 7 结论44-45
• 参考文献45-46

，

本文编号：522896