纽马克理论视域下小说《以爱之名—昂山素季》翻译报告

发布时间：2017-07-06 05:09

  本文关键词：纽马克理论视域下小说《以爱之名—昂山素季》翻译报告

  更多相关文章： 昂山素季 缅甸 传记性文学

【摘要】：近年来,世界热点问题接连频发,国际社会对热点问题的关注力度有增无减。缅甸热点问题便是其中之一。任何国际热点现象的形成都不是一国单方面的结果。缅甸当前的形势也是如此,这当中包含了包括中国等多方势力的参与而形成。而翻译关于缅甸现今领导人之一昂山素季的一部传记性文学作品,在当今时代和形势下,对于我们对当前缅甸局势的把握,对接下来的政治布局会带来有益的思考。本次翻译实践所选用的英语文本是美国作家芭芭拉·维克多的小说《以爱之名——昂山素季》中的第二、三、四、五章。本篇翻译报告以纽马克的翻译理论为指导,探讨在文本翻译过程中出现的问题和解决问题的方法和策略,旨在为以后传记类文学的翻译提供一些可行的应对翻译手法。本次报告分为两个大章节。第一大章呈现的是小说的原文以及译文。第二大章又分为四个小部分。第一部分描述此次翻译任务的由来,以及翻译此章节的意义和重要性等。第二部分重点介绍纽马克的翻译理论,例如语义翻译和交际翻译,文本功能等,以及相应翻译理论在传记文学中的指导性意义和具体方法论。第三部分则重点揭示在翻译过程中遇到的问题,具体段落结合具体上下文和相应的翻译理论展开具体分析。第四部分是对整篇报告做的总结,尤其是对遇到的问题和采取的应对方法进行阐述,并提出对还未能完全解决的问题的思考。同时,此次翻译报告的写作过程也是对自身的一次强有力的锻炼,必将为今后的翻译和工作带来承上启下的作用。
【关键词】：昂山素季 缅甸 传记性文学
【学位授予单位】：云南师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Acknowledgements5-6
• Abstract6-7
• 摘要7-9
• Chapter One—Translation9-60
• 1.1 The Source Text9-39
• 1.2 The Translation Text39-60
• Chapter Two Translation Report60-86
• 1. Introduction60-63
• 2.1 Description of the Translation Task60-63
• 2.1.1 Theme and Style of the Source Text61-62
• 2.1.2 Task Requirements62-63
• 2. Translation Theory63-66
• 3.1 Peter Newmark’s Translation Theory63-66
• 3.1.1 Semantic Translation and Communicative Translation63-65
• 3.1.2 Text Functions65-66
• 3.2 Application of the Translation Theory to Biographical Literature66
• 3. Translation Process and Analysis66-83
• 4.1 Pre-Translation66-67
• 4.2 In-Translation and Case Study67-83
• 4.2.1 Translation of Proper Nouns68-75
• 4.2.2 Translation of Symbolic and Distinctive Words75-81
• 4.2.3 Other Adjustments81-83
• 4.3 Post-Translation83
• 4. Conclusion83-86
• Bibliography86-87
• Appendix87

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王小元;;昂山素季 心灵的力量[J];时代人物;2014年02期

2 和静钧;;“特别候选人”昂山素季[J];南方人物周刊;2010年40期

3 郝遥;;昂山素季——柔弱的民主斗士[J];百科知识;2012年01期

4 易萱;;昂山素季:一百年的家与国[J];看历史;2012年01期

5 费国文;;昂山素季:以身的囚禁,换得心的自由[J];人物;2012年02期

6 易萱;;昂山素季一百年的家与国[J];今日民航;2012年07期

7 MICHAEL ARIS ,张宁;最是诚挚女儿心——我的妻子昂山素季[J];东南亚纵横;2002年08期

8 杨潇;;昂山素季 她的国度[J];21世纪商业评论;2012年04期

9 尹鸿伟;;昂山素季的“政治悬崖”[J];时代人物;2013年12期

10 ;昂山素季能扫除总统路障吗?[J];时代人物;2014年02期

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 魏德东;佛光中的昂山素季[N];中国民族报;2010年

2 早报记者 蔡晓玮　编译;吕克·贝松：昂山素季是甘地式的女性[N];东方早报;2011年

3 张U，

本文编号：524817