伍光建译本《呼啸山庄》中人物形象的失真
本文关键词：伍光建译本《呼啸山庄》中人物形象的失真
【摘要】：为了阐明伍光建译本《呼啸山庄》中人物形象失真的原因和现象,采用对比译文与原文的文本析读法进行研究。结果表明:伍译文在读者意识与译者目的的结合下把原作的哥特式小说类型转化为言情小说类型,译文中人物形象有了弱化和过溢的现象,因而有着某种程度上的失真,但是译文更倾向于言情,更加符合中国言情小说的悲剧模式。
【作者单位】： 安徽师范大学外国语学院;
【关键词】： 言情小说 哥特小说 人物形象 失真
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 0 《呼啸山庄》原为一部创新性的哥特小说,怪诞中夹杂着爱情的成分,但其仍是典型的哥特小说,反映着人性的善与恶。与原著所不同的是,伍光建(下文简称为“伍”) 所译的《呼啸山庄》首次将其立意为言情小说,突出了原著中爱情的成分。虽然每部小说都是多个主题的混合体,但其又
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘冰;;如何分析小说的人物形象[J];文学教育(上);2008年09期
2 蔡景红;;人物形象在广告中应用[J];品牌(理论月刊);2011年12期
3 缪正良;;简析小说中人物形象的塑造[J];成功(教育);2011年23期
4 姚承宪;从“山乡巨变”中的几个人物娗人物形象的Ru造[J];山东大学学报(中国语言文学版);1959年01期
5 李恁;重要的是人物形象——《奤五好社T帷返某ごJ];美术;1965年01期
6 马生采 ,党f^光;用音乐艺术手段刻划人物形象[J];陕西戏剧;1984年06期
7 李梓;;运用声音塑造人物形象[J];电影艺术;1985年12期
8 谭霈生;;人物形象与人学观(续二)[J];戏剧创作;1985年04期
9 倪素平;;解读《麦河》中的人物形象[J];语文建设;2014年08期
10 吴淼;;美国反恐电影的人物形象演变[J];文教资料;2012年27期
中国重要会议论文全文数据库 前10条
1 卢奇;;演员都应该写人物自传[A];电影表演创新集——第九届“电影表演艺术学会奖”文集[C];2003年
2 布莉华;;《重耳出亡》中一组个性鲜明的女性配角系列[A];先秦两汉文学论集[C];2004年
3 桑凤平;俞海萌;;试论中日古典怪诞小说的“同途殊归”——《蛇性之淫》与《白娘子永镇雷峰塔》人物形象对比分析[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
4 石云龙;;现代人价值观的折射——试评怀特笔下人物形象斯坦·帕克[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年
5 吴凤森;;识个性探内涵提升自我——欣赏小说典型形象[A];国家教师科研专项基金科研成果(语文建设卷3)[C];2013年
6 冯奇;;论郭沫若历史剧的人物特质[A];“郭沫若在日本”学术讨论会论文集（一）[C];1988年
7 王双;;新时期《诗经》人物形象研究述评[A];中国诗歌研究动态（第四辑）[C];2008年
8 李默然;;对戏剧现状的思考[A];中国戏剧奖·理论评论奖获奖论文集[C];2009年
9 于洋;;如何摆正自己的地位[A];电影表演创新集——第九届“电影表演艺术学会奖”文集[C];2003年
10 卢燕丽;;《诗经》人物形象的文化史意义[A];诗经研究丛刊（第七辑）[C];2004年
中国重要报纸全文数据库 前10条
1 商南县剧团 程刚;如何塑造人物形象[N];商洛日报;2008年
2 郑恩波;人物是小说的生命[N];中国文化报;2011年
3 中国剧协分党组书记、驻会副主席 董伟;中国话剧长廊新的人物形象[N];中国文化报;2007年
4 王娟;塑造让人信服的警察人物形象[N];人民公安报;2014年
5 白彬华 （北京市西城区教研中心）;如何辅导儿童画好人物形象[N];中国艺术报;2004年
6 贵州黔西职中 文先慧;浅析鲁迅作品中的人物形象[N];大众科技报;2007年
7 胡应明;从人格原型到人物形象的创造与跃升[N];中国文化报;2013年
8 浙江省兰溪市兰荫中学 李澍根;小说教学刍议[N];学知报;2010年
9 陕西省黄陵县总工会 张秋亚;演员对作品人物形象的塑造与表现[N];大众科技报;2009年
10 贵州大学2003级汉语言文学（师范） 雷雨;浅谈《新欢》中的人物形象[N];经济信息时报;2007年
中国博士学位论文全文数据库 前3条
1 特木尔巴根;“新时期”科尔沁蒙古语小说独特人物形象研究[D];内蒙古大学;2009年
2 严丽珍;论巴金小说中的人物形象[D];复旦大学;2008年
3 蔡益怀;香江浪子悲歌[D];暨南大学;2004年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 白月;论《饲育》与《拔芽击仔》中的自我觉醒[D];辽宁大学;2015年
2 袁拥霞;《缄默的回声》（第二、三部分）翻译实践报告[D];宁夏大学;2015年
3 韩东峻;朝鲜社会主义建设题材小说的人物形象研究[D];山东大学;2015年
4 梁晓燕;《庄子》人物形象研究[D];西北师范大学;2012年
5 袁连磊;《庄子》人物形象研究[D];山东大学;2013年
6 彭学艳;中、西抉择与老舍文学作品中人物形象的文化矛盾蕴涵[D];浙江师范大学;2014年
7 郭迎春;浅析《荀子》中的人物形象[D];山东师范大学;2009年
8 魏雪;文学翻译中人物形象与语境的依存关系[D];首都师范大学;2007年
9 黄洪添;《东西晋演义》人物形象研究[D];华中科技大学;2013年
10 林梦;解放期廉想涉长篇小说《晓风》的人物形象与现实认识研究[D];中国海洋大学;2014年
，本文编号：525642
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wenxuepinglunlunwen/525642.html
