原型理论视角下《荷塘月色》两个译本的对比研究

发布时间：2017-07-06 19:15

  本文关键词：原型理论视角下《荷塘月色》两个译本的对比研究

  更多相关文章： 原型理论 《荷塘月色》 散文翻译

【摘要】：原型理论重视译者在确认源语文本信息原型后,如何在目的语中重新建立符合本语言特征的原型范畴,进而找到"最佳样例"。本文在原型理论视角下,对比英国汉学家大卫·波拉德(David E Pollard)和我国翻译家朱纯深二人的《荷塘月色》译本,从语言策略和文化策略两个角度,探究两个译本的得失,并对翻译策略进行总结。
【作者单位】： 包头医学院职业技术学院;
【关键词】： 原型理论 《荷塘月色》 散文翻译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 古往今来,散文以优美的语言和丰富的思想内容为读者提供了无尽的遐想空间、历史追忆和艺术美感。朱自清的散文《荷塘月色》是现代散文的名篇,意境杂合,影响深远,读来如临其境。本文从原型理论的角度,对比英国汉学家大卫·波拉德(David E Pollard)和我国翻译家朱纯深二人的《荷

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 牛海燕;;浅谈原型理论——从“中国的莎士比亚”谈下去[J];今日湖北(理论版);2007年02期

2 鲁旭蓉;;典型与原型理论:向人类深层心理掘进[J];山西师大学报(社会科学版);2007年05期

3 吕腮菊;;心理学对文学批评的影响——原型理论[J];时代文学(下半月);2008年11期

4 李娟;;浅谈原型理论[J];科技信息(学术研究);2008年04期

5 李娟;;关于文学批评中“原型理论”的探讨[J];新乡教育学院学报;2008年03期

6 祝菊贤;荣格的无意识、原型理论与马克思主义的艺术反映论[J];宝鸡文理学院学报(哲学社会科学版);1995年02期

7 杨丽娟;;“理论之后”的原型-文化批评[J];文艺争鸣;2009年11期

8 宫宛松;;两种不同的原型内涵阐述[J];安徽文学(下半月);2007年12期

9 李升炜;;神话原型批评理论本土化的进程及研究概观[J];北方文学(下半月);2012年01期

10 张继光;张蓊荟;;原型理论视角下的当代散文翻译研究[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2010年05期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 夏秀;原型理论与文学活动[D];山东师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 秦亚男;原型理论在认知诗学中的作用[D];四川外语学院;2012年

2 万耀兰;原型理论观照下重译现象的动因[D];上海外国语大学;2012年

3 夏秀;荣格原型理论初探[D];山东师范大学;2000年

4 李姗;原型理论视角下莎剧中的明喻及其汉译研究[D];广西师范大学;2015年

5 赵澍;原型理论分析比较《霍比特人》和《西游记》[D];内蒙古大学;2008年

6 赵建伟;荣格原型理论视域下对艺术象征的解读[D];上海师范大学;2014年

，

本文编号：527476