翻译关联理论视域下的《美妙的新世界》孙法理译本评价——以词汇层面的贴切翻译为例

发布时间：2017-07-21 05:20

  本文关键词：翻译关联理论视域下的《美妙的新世界》孙法理译本评价——以词汇层面的贴切翻译为例

  更多相关文章： 《美妙的新世界》 翻译关联理论 词汇层面 贴切翻译

【摘要】：《美妙的新世界》(Brave New World)是英国作家赫胥黎的一部幻想小说,本文根据彼得·纽马克的翻译关联理论的具体要求来评价翻译家孙法理先生的译文,着重论述其译文与原文在词汇层面上的贴切程度及产生的效果。
【作者单位】： 中国传媒大学南广学院国际传播学院;南京航空航天大学;
【关键词】： 《美妙的新世界》 翻译关联理论 词汇层面 贴切翻译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 《美妙的新世界》(英文名为Brave NewWorld,下文简称《美》)是英国作家阿道斯·赫胥黎的一部幻想小说名著,刻画的是机械文明下的未来社会。书中描写了未来世界的统治者通过引用高端的科学技术,将人性剥夺殆尽,使得人类自以为处于“幸福”状态,安于现状且不思改变,按照几种种姓

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 宋颖;;《老人与海》张爱玲译本词汇层面的女性译风评析[J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版);2012年06期

2 ;[J];;年期

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 余秀婷;从词汇层面看儿童文学的翻译[D];中国海洋大学;2010年

2 杜珊珊;《呼啸山庄》三个中译本的历时语料对比分析[D];曲阜师范大学;2011年

，

本文编号：571617