玄奘“五不翻”原则对河西宝卷中民俗文化词外宣翻译的启示

发布时间：2017-07-25 16:01

  本文关键词：玄奘“五不翻”原则对河西宝卷中民俗文化词外宣翻译的启示

  更多相关文章： 玄奘 “五不翻”原则 河西宝卷 民俗文化词 外宣翻译

【摘要】：根据玄奘"五不翻"原则,河西宝卷中的民俗文化词主要采用音译的翻译方法,以在译语文化中保留源语文化的文化特色,实现文化传播和交流的目的。
【作者单位】： 河西学院外国语学院;
【关键词】： 玄奘 “五不翻”原则 河西宝卷 民俗文化词 外宣翻译
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、引言宝卷是由唐代变文、宋代说经发展而来的一种民间讲唱艺术,是明清以来流行于民间的“宣卷”(又叫念卷)的底本。[1]河西宝卷是流传在甘肃河西走廊、酒泉、张掖、武威等地区的民间说唱艺术的文学底本,从一定程度上说,是一种民间俗文学。每年过完春节,或在冬日严寒、夏日

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 王文仁;;河西宝卷的内容分类及结构特点[J];歌海;2010年04期

2 雷o"卿;;河西宝卷所反映的西北方言浅说[J];汉语史研究集刊;2002年00期

3 王文仁;柴森林;;河西宝卷的分类、结构及基本曲调的初步考察[J];星海音乐学院学报;2009年01期

4 王文仁;石芳;;河西宝卷学科属性之辩[J];黄钟(中国.武汉音乐学院学报);2011年01期

5 王文仁;;河西宝卷的传承方式探析[J];人民音乐;2011年09期

6 柳红波;王晓晶;;河西宝卷特征及时代价值探微[J];黑龙江史志;2013年09期

7 达正岳;;关于河西宝卷研究状况的再思考[J];中国古代小说戏剧研究;2013年00期

8 王保东;;河西宝卷传承人乔玉安[J];丝绸之路;2014年09期

9 柳旭辉;;娱乐的仪式——河西宝卷念唱活动的意义阐释[J];中国音乐学;2012年02期

10 王文仁;;河西宝卷的曲牌曲调特点[J];人民音乐;2012年09期

中国硕士学位论文全文数据库 前3条

1 郇芳;河西宝卷音乐历史形态与现状[D];西北师范大学;2009年

2 吴玉堂;河西宝卷的调查研究[D];西北师范大学;2010年

3 李凤英;探论河西宝卷中的儿童文学及儿童形象[D];兰州大学;2011年

，

本文编号：572078