操控论视域下中国文学走出去之翻译策略研究——以葛浩文为例

发布时间：2017-07-27 10:12

  本文关键词：操控论视域下中国文学走出去之翻译策略研究——以葛浩文为例

  更多相关文章： 操控论 中国文学走出去 翻译策略 改写

【摘要】：各国间的紧密性加剧了中国文学"走出去"的迫切性。根据前50年的发展过程,翻译策略这一具体问题仍然是中国文学对外传播中的一大议题。以葛浩文译品为个案研究对象,描述在操控论视域下翻译策略使用。通过各种改写手段,提高文本在目标语言文化中的流通,保证译本的对外传播,真正使中国文学"走出去"。
【作者单位】： 河南师范大学;
【关键词】： 操控论 中国文学走出去 翻译策略 改写
【基金】：河南师范大学2015年研究生科研创新项目(YW201505)
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 引言中国文学“走出去”是国家战略。通过翻译中国文学促使中国文学“走出去”一直是国家努力实现的目标。这里的“中国文学”指的是想要走出国境的作品和作家,而不是所有的中国文学;“走出去”在这里不仅仅是在国外获奖受到评审委员会的欢迎,还要受到国外读者的普遍欢迎,成为

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 胡安江;;中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略研究—─以美国汉学家葛浩文为例[J];中国翻译;2010年06期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李长江;;归化翻译策略与中国当代文学的海外传播[J];北方文学(下半月);2010年07期

2 余东;张艳;;变通意识与国粹心态——葛浩文的文学翻译观解读[J];广东第二师范学院学报;2012年02期

3 张艳;;双重的审美意识与变通的文学性——葛浩文翻译的艺术境界[J];广东第二师范学院学报;2012年06期

4 胡安江;胡晨飞;;再论中国文学“走出去”之译者模式及翻译策略——以寒山诗在英语世界的传播为例[J];外语教学理论与实践;2012年04期

5 吴峗;;陌生化和可读性的共场:《长恨歌》的英译研究[J];外语教学理论与实践;2012年04期

6 史国强;;葛浩文的“隐”与“不隐”:读英译《丰乳肥臀》[J];当代作家评论;2013年01期

7 张艳;;葛浩文小说翻译中文学性的变通保留[J];广州大学学报(社会科学版);2013年02期

8 孙颖琳;;锦衣夜行,任重道远——从莫言获诺奖反思中国文学翻译[J];传奇.传记文学选刊(教学研究);2013年04期

9 李家元;;从文化差异看四大名著英译本中称谓语的翻译策略[J];读与写(教育教学刊);2013年02期

10 彭萍;;中国文学与翻译[J];重庆大学学报(社会科学版);2014年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 闫雪;《速写因缘》英译与评析[D];复旦大学;2011年

2 贾楠;从多元视角看葛浩文对《狼图腾》的翻译[D];安徽大学;2012年

3 邱肖;葛浩文英译本《米》中的译者主体性研究[D];华中师范大学;2012年

4 李超飞;译者的适应与选择：葛浩文英译《红高粱家族》的过程分析[D];河南师范大学;2012年

5 桂筱帆;金介甫《边城》英译本的翻译策略研究[D];杭州师范大学;2012年

6 龚艳萍;余华《活着》的英译研究[D];浙江师范大学;2012年

7 张静;译者身份与译者行为[D];中国海洋大学;2012年

8 侯启凤;从译者主体性视角分析《狼图腾》的英译[D];中南大学;2012年

9 许栩;接受美学视角下的《狼图腾》英译研究[D];上海外国语大学;2012年

10 吴双;从风格标记理论看《浮躁》英译本的风格再现策略[D];上海外国语大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 季进;;我译故我在——葛浩文访谈录[J];当代作家评论;2009年06期

2 解玺璋;;中国文学正在收获世界[J];全国新书目;2010年01期

3 孙致礼;中国的文学翻译:从归化趋向异化[J];中国翻译;2002年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张莲花;中国文学与朝鲜文学的源与流——读《朝鲜文学的发展与中国文学》[J];东疆学刊;2001年02期

2 曾令存;史识与20世纪中国文学的“整体性”研究[J];嘉应大学学报;2001年01期

3 ;本世纪中国文学将产生七种“位移”[J];文艺理论研究;2002年03期

4 刘晟;价值重建与21世纪中国文学[J];文艺研究;2002年04期

5 闵虹;对百年文学专史的审视与关注——评《中国文学专史书目提要》[J];河南教育学院学报(哲学社会科学版);2004年05期

6 刘卫;;独辟蹊径 细究精研——《中国文学专史书目提要》评价[J];广东社会科学;2006年01期

7 丘成桐;;数学和中国文学的比较[J];中国民族教育;2006年04期

8 ;《中国文学编年史》出版[J];长江学术;2007年02期

9 汤克勤;;一座高耸入云的丰碑:《中国文学编年史》——中国文学编年研究国际学术研讨会暨《中国文学编年史》出版座谈会综述[J];武汉大学学报(人文科学版);2007年03期

10 ;中国革命与中国文学国际学术研讨会[J];文学评论;2008年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 李俊国;;近二十年中国文学症候分析[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

2 刘永丽;;论20世纪中国文学中的反城市话语[A];中国现代文学研究会第十届年会论文摘要汇编[C];2010年

3 刘勇;张露晨;;20世纪中国文学的自觉、自信与自强[A];当代文学研究资料与信息（2011.5）[C];2011年

4 ;百年百种优秀中国文学图书书目[A];当代文学研究资料与信息（1999.5）[C];1999年

5 曾令存;;“40—70年代中国文学”(节选)[A];当代文学研究资料与信息（2007.6）[C];2007年

6 栾梅健;;稿费制度的确立与职业作家的出现——20世纪中国文学发生论之一[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（史料研究卷）[C];2009年

7 曾令存;;“40—70年代中国文学”[A];“中国当代文学史：历史观念与方法”学术研讨会论文集[C];2007年

8 佟宇;;从“反现代的现代性”到“文学中的历史”——评李杨新作《50—70年代中国文学经典再解读》[A];中国当代文学研究·2004年秋冬卷[C];2004年

9 葛红兵;;中国文学之与世界性文化矛盾——20世纪中国文学的民族化、西方化与世界化问题[A];当代中国：发展·安全·价值——第二届（2004年度）上海市社会科学界学术年会文集 （下）[C];2004年

10 王飚;;传教士文化与中国文学近代化变革的起步[A];山东近代文学会——第十届年会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 姚小平;从《中国文学精论》聊起[N];中华读书报;2012年

2 斯科特·斯洛维克 ScottSlovic 美国生态批评领军人物之一，国际生态批评权威期刊《文学与环境的跨学科研究》(Interdisciplinary Studies in Literature and Environment，ISLE)主编姜红 编译;自然大美:中国文学中的传统生态思想[N];中国社会科学报;2012年

3 加拿大滑铁卢大学孔子学院院长、作家 李彦;让中国文学走入海外读者视野[N];人民日报海外版;2013年

4 方铭;回到中国文学的本位立场[N];光明日报;2014年

5 郝雨;浅议21世纪中国文学发展的研究[N];文艺报;2001年

6 肖惊鸿;把中国文学推向世界[N];文艺报;2003年

7 韩晓玲;《中国文学编年史》问世[N];湖北日报;2006年

8 徐薇;一部承前启后的中国文学编年史[N];中华读书报;2007年

9 记者 马璇;30年中国文学学术研讨会开讲[N];深圳特区报;2008年

10 刘洪涛;美国《当代世界文学》杂志关注中国文学[N];文艺报;2008年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 耿强;文学译介与中国文学“走向世界”[D];上海外国语大学;2010年

2 裴毅然;五四-1930年代中国文学人性探论[D];复旦大学;2000年

3 哈赛宁;现代中国文学在埃及[D];北京语言大学;2008年

4 赵平;论权势权威型读者对中国文学的影响[D];复旦大学;2007年

5 严慧;1935-1941：《天下》与中西文学交流[D];苏州大学;2009年

6 陈桃霞;20世纪以来中国文学中的南洋书写[D];武汉大学;2013年

7 宋炳辉;弱小民族文学的译介与20世纪中国文学的民族意识[D];复旦大学;2004年

8 高玉;语言变革与中国文学现代转型[D];华中师范大学;2000年

9 王f ;面对失落的文明——论中国文学现代转型中的人文主义倾向[D];山东大学;2009年

10 郑坚;五四以来中国文学中的小资产阶级形象溯源[D];复旦大学;2004年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘悠翔;两个“世纪之交”中国文学中的未来世界[D];复旦大学;2014年

2 梅启波;20世纪30年代中国文学对欧洲的接纳与变异[D];华中师范大学;2004年

3 田文文;《中国文学》（英文版）（1951-1966）研究[D];华侨大学;2009年

4 徐巧灵;从改写理论看杨宪益与《中国文学》杂志[D];华中师范大学;2011年

5 许艳丽;中国文学中的怨恨主题[D];东北师范大学;2008年

6 杨石峰;20世纪中国文学现代性研究述评[D];湖南科技大学;2009年

7 赵强;返回“中国”：“体用”思维与“中国文学”发现自身的方式[D];东北师范大学;2010年

8 苏永前;民俗文化与中国文学的现代转型[D];兰州大学;2006年

9 林婷;论二十、二十一世纪之交中国文学的生存背景[D];青岛大学;2004年

10 廖哲平;论21世纪初中国文学中的“狼”形象[D];厦门大学;2007年

，

本文编号：580892