《女孩是半形成体》（节选）翻译报告

发布时间：2017-07-28 18:09

  本文关键词：《女孩是半形成体》（节选）翻译报告

  更多相关文章： 爱米尔·麦克布莱德 《女孩是半形成体》 意识流小说 格式塔心理美学 整体观

【摘要】：本翻译报告基于《女孩是半形成体》(A Girl is a Half-formed Thing)(节选)的英译汉翻译实践撰写而成。《女孩是半形成体》是爱尔兰女作家爱米尔·麦克布莱德(Eimear McBride)的处女作,其大胆奇特的行文风格以及对“半形成体”女孩独特的描摹手法,让麦克布莱德一举在第一届金匠奖(Goldsmiths Prize)、2014年百利女性小说奖(Baileys Women’s Prize for Fiction 2014)和杰弗里?费伯纪念奖(Geoffrey Faber Memorial Prize)中拔得头筹。在小说中,作者通过内心独白,披露了主人公的内心思想。另外,作者还将传统的叙事手法与意识流叙事技巧相结合,进一步突出了主题。通过对源文本的深入分析,笔者发现《女孩是半形成体》是一部意识流小说。该小说中支离破碎的语言比比皆是,还充斥着各种自创新词、复合词、旧词新意、残缺不全、结构混乱的短句、单句,以及不见标点、没有停顿的长篇大论。所以在翻译《女孩是半形成体》时,笔者必须以译文读者能理解原作的精神和情感为目标,使用词类转换、词语增减、综合法等翻译技巧,将原文中晦涩难懂的语言翻译成中文读者能理解的文本,消除因语言差异造成的文化障碍。另外,笔者选择格式塔心理美学作为此次翻译实践的指导理论,着眼于译文篇章的整体性构建,追索语篇中的衔接关系,锻炼自己连句成篇的能力。本翻译报告由五个部分组成。第一部分为翻译项目的整体介绍,包括选题背景、作家作品介绍、选材意义以及整个翻译报告的结构;第二部分为源文本分析,主要从词汇、语法结构、语篇特征三个方面进行剖析;第三部分为翻译过程介绍,包括译前准备、翻译理论介绍、时间安排及译后校对等;第四部分基于格式塔心理美学理论,从词汇和句子两个层面对译文进行了分析。这部分还讨论了翻译过程中遇到的问题及采用的翻译策略;最后一部分为结论,总结了译者在此次翻译实践中所获得的经验教训以及心得体会。
【关键词】：爱米尔·麦克布莱德 《女孩是半形成体》 意识流小说 格式塔心理美学 整体观
【学位授予单位】：华南理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• 摘要5-6
• Abstract6-9
• 第一章 翻译实践描述9-13
• 1.1 选题背景9
• 1.2 作者作品简介9-11
• 1.2.1 作者简介9-10
• 1.2.2 作品内容简介10-11
• 1.3 选题意义11
• 1.4 报告结构11-13
• 第二章 源文本分析13-16
• 2.1 词汇特征13
• 2.2 句法特征13-14
• 2.3 语篇特征14-16
• 第三章 翻译过程16-21
• 3.1 译前准备16
• 3.2 翻译理论——格式塔心理美学16-19
• 3.2.1 格式塔原理17-18
• 3.2.2 格式塔心理美学视角下的翻译理论18-19
• 3.3 过程描述19-21
• 第四章 翻译难点和案例分析21-33
• 4.1 难点分析21-24
• 4.1.1 词语变异21-22
• 4.1.2 句法变异22-24
• 4.1.3 篇章冗长24
• 4.2 翻译技巧及案例分析24-33
• 4.2.1 重组法24-27
• 4.2.2 增译法27-30
• 4.2.3 综合法30-33
• 第五章 实践总结33-35
• 5.1 翻译经验33
• 5.2 翻译教训33-35
• 参考文献35-37
• 附录一：《女孩是半形成体》原文37-54
• 附录二： 《女孩是半形成体》译文54-74
• 致谢74-75
• 攻读硕士学位期间取得的研究成果75-76
• 附件76

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 ;心理美学[J];龙岩师专学报;1986年01期

2 欧阳晓康;一个新视角的理论研究——《情爱心理美学》评介[J];中国人民大学学报;1990年03期

3 赵国乾;;“气”:中国古代文艺心理美学思想的重要源流[J];许昌学院学报;1992年02期

4 赵仲牧;探索的成果 开拓的力作——评张佐邦《作家心理美学》[J];学术探索;2000年03期

5 节末;;古代美学研究的视野调整与范式转换——读《中国古代心理美学六论》[J];中国图书评论;1992年04期

6 李燕;对话：一种综合的艺术观的阐释[J];齐鲁艺苑;1995年02期

7 左衡;直觉、情感与艺术创造——介绍苏珊·朗格的符号学心理美学[J];中国音乐教育;2003年08期

8 张国龙;;格式塔心理美学批评概述[J];新一代;2010年06期

9 吴蓉;;声乐心理美学微探[J];吕梁教育学院学报;2007年01期

10 惠博;;论营销传达中的消费心理美学效应[J];科技信息(科学教研);2008年22期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 陈慧莲;观察乌鸦的又一种方式[N];中华读书报;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 谢瑞珍;《女孩是半形成体》（节选）翻译报告[D];华南理工大学;2016年

2 穆莉;西方恐惧话语的多维阐释[D];广西师范大学;2014年

，

本文编号：585327