高罗佩《武则天四大奇案》英译之诗学探析

发布时间：2017-08-04 12:30

  本文关键词：高罗佩《武则天四大奇案》英译之诗学探析

  更多相关文章： 《武则天四大奇案》英译 诗学 改写 高罗佩

【摘要】：荷兰著名汉学家高罗佩翻译的《武则天四大奇案》是一部接受程度较好的中译外作品。通过原作与译作的对比发现,译者在翻译过程中对原作的诗学做了些改动,经分析发现这些改动是以西方侦探小说的写作标准为参照进行的,以达到让读者更好地阅读译本的目的,从读者的接受程度来看,译者的改动是成功的,此种翻译策略也是值得肯定的。
【作者单位】： 中央民族大学外国语学院;
【关键词】： 《武则天四大奇案》英译 诗学 改写 高罗佩
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 荷兰汉学家高罗佩是20世纪最为著名的汉学家之一,其语言天赋惊人,至少通晓15种文字,英文是最常用的语言。[1](P69)他痴迷中国文化,其汉学造诣“不仅非任何汉学家所能及,在现代中国人之中亦属罕有”。[2](P552)高罗佩于上世纪四十年代接触到《武则天四大奇案》一书,认为前30回，

本文编号：619605