浅论外语文学作品翻译的自由度与原则性问题——以《飞鸟集》的翻译为例

发布时间：2017-08-13 00:09

  本文关键词：浅论外语文学作品翻译的自由度与原则性问题——以《飞鸟集》的翻译为例

  更多相关文章： 外语文学作品 外文翻译 翻译原则

【摘要】：本研究通过对郑振铎和冯唐的《飞鸟集》译本的对比比较,从原则性、艺术性、文化适应性和创作自由度四个方面探讨了外语文学作品翻译的自由尺度和原则底线:外文文学作品翻译上要用通顺、准确的言语表达作者的原意,适当用时代感、本地化和个性化的词句再造原著。
【作者单位】： 山西职业技术学院;
【关键词】： 外语文学作品 外文翻译 翻译原则
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 冯唐版的《飞鸟集》引起了全国乃至全世界文化圈的震动,尤其是泰戈尔的崇拜者和印度人民表达了极大的不满。究其根源就是冯唐在翻译泰戈尔大作《飞鸟集》的措辞用语极为鲜明地打上了冯唐的印记,出现了类似于“有了绿草,大地变得挺骚”的译文,这样洋溢着浓烈荷尔蒙气息的文字在

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前1条

1 刘志伟;;刍议英语文学翻译中的美学价值与艺术特征[J];佳木斯教育学院学报;2014年11期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 曾润婷;;浅论外语文学作品翻译的自由度与原则性问题——以《飞鸟集》的翻译为例[J];吕梁教育学院学报;2016年03期

2 孙宇;;探索英美文学翻译中的美学价值[J];宿州教育学院学报;2016年04期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前7条

1 张荣;;英汉翻译中译者对比意识的培养[J];河北北方学院学报(社会科学版);2012年06期

2 贾和平;;生态翻译学视角下高校简介英译的语用等效研究——以河南省地方高校网页中简介英译为例[J];安徽商贸职业技术学院学报(社会科学版);2012年03期

3 周宣丰;;文化“他者”的翻译:后现代哲学“他者”思维的启示[J];湖南科技大学学报(社会科学版);2012年04期

4 余继英;郭建中;;美学理念——翻译理论与实践的桥梁——简评《翻译美学》[J];中国翻译;2006年04期

5 陈云雀;文化差异与中美言语交际障碍[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2003年05期

6 贾文波;旅游翻译不可忽视民族审美差异[J];上海科技翻译;2003年01期

7 劳陇;“翻译活动是艺术还是科学?”——对《翻译学——艺术论与科学论的统一》的一点意见[J];外语与外语教学;2000年09期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张凤英;王宏燕;;浅议文学翻译的移情[J];学周刊;2011年07期

2 谢莉萍;;中西文化差异对文学作品翻译的影响与对策探讨[J];时代文学(上半月);2012年08期

3 何琳玲;;文学作品翻译中的文化限制因素[J];沙洋师范高等专科学校学报;2012年05期

4 杨晓丽;;探析文化差异对中西方文学作品翻译的影响[J];芒种;2012年21期

5 道吉仁钦;论文学作品翻译的情感性——探讨文学翻译的再创作[J];西北民族学院学报(哲学社会科学版.汉文);2001年01期

6 王永龙;英语文学作品翻译的艺术性与科学性问题探析[J];四川警官高等专科学校学报;2001年02期

7 缪维嘉;试论文学作品翻译中的文化适应性问题[J];浙江师范大学学报;2003年06期

8 张鲁艳,陈倩蓝;亦明亦暗 错综复杂——关联理论与文学作品翻译[J];平顶山师专学报;2003年06期

9 肖婷;;认知·关联·意境——关联理论与文学作品翻译[J];双语学习;2007年11期

10 邓桂东;;“神韵”难求——论文学作品翻译的局限性[J];社科纵横;2007年12期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 王波;这样的培训别开生面[N];中国新闻出版报;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 李璨;关于文学作品翻译中的译者创造要素[D];沈阳师范大学;2011年

2 袁芳;谈文学作品翻译“传神”境界[D];吉林大学;2012年

3 陈安梅;关于外国文学作品翻译中译者应有的姿态[D];四川大学;2004年

4 全今花;文学作品翻译中非语言因素的影响[D];广西师范大学;2014年

5 周翔;文学作品翻译中关联的作用[D];四川大学;2005年

6 王田;论语境在文学翻译中的作用[D];西安外国语大学;2011年

7 王茜;文学作品翻译中的注释研究[D];上海外国语大学;2009年

8 王莉雯;郑海凌“和谐说”视角下英语儿童文学作品翻译技巧探析[D];湖南大学;2013年

9 张蒙蒙;以翻译实践《别子之子》看文学作品翻译策略[D];浙江工商大学;2013年

10 高洪明;文学翻译实践研究报告[D];大连海事大学;2013年

，

本文编号：664360