海内存知己,天涯若比邻——英语语境译介视角下中国当代文学“走出去”途径探索

发布时间：2017-08-13 07:27

  本文关键词：海内存知己,天涯若比邻——英语语境译介视角下中国当代文学“走出去”途径探索

  更多相关文章： 英语世界 译介视角 中国当代文学 “走出去”途径

【摘要】：当今世界全球化快速发展语境下中外文化交流大潮大势所趋。中国当代文学如何顺利"走出去"走向世界已经成为当前文艺界和学术界关注的热门话题。文章通过阐述中国当代文学在英语世界国家(美国、英国、加拿大和澳大利亚)的"译入"和在中国本土(内地和香港)的"译出"状况,以畅销书"狼图腾"的成功译介、营销模式为案例分析蓝本,从"译入"和"译出"的视角探讨中国当代文学"走出去"的多维度方法和多层次策略。
【作者单位】： 香港理工大学人文学院;中国地质大学(武汉)外国语学院;
【关键词】： 英语世界 译介视角 中国当代文学 “走出去”途径
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 中国当代文学一般是指新中国成立以来到当今时代的文学(1)。中国文学的译介包括“走出去”(译出)和“引进来”(译入)。中国当代文学对外翻译具有文学译介和文化传播的特征(2)。英语世界美国、英国、加拿大、澳大利亚等发达国家的文学“译出”远远超过“译入”,相比之下,中国当

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 叶木;樊星;;一部具有鲜明特色的当代文学史著作——《中国当代文学》座谈述要[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1991年02期

2 孙宜君;;中国当代文学教学的反思与对策[J];淮阴师专学报;1992年02期

3 张寅德;中国当代文学近20年在法国的翻译与接受[J];中国比较文学;2000年01期

4 林宝全;关于中国当代文学审美现代性的一点思考[J];河池师专学报(社会科学版);2001年01期

5 段吉方;;“后”语境中的中国当代文学理论研究[J];贵州社会科学;2009年10期

6 谢淼;;学院与民间:中国当代文学在德国的两种译介渠道[J];中国文学研究;2010年03期

7 张启社;;中国当代文学学会第五届年会综述[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1986年01期

8 辛千波 ,宋剑华;《中国当代文学新名词大词典》词条选载[J];青海社会科学;1987年04期

9 李华书;试论中国当代文学教学的基本原则和方法[J];曲靖师专学报;1988年01期

10 王国华;;中国当代文学学会第七届年会综述[J];华中师范大学学报(哲学社会科学版);1988年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 杭零;;中法文化年中的中国当代文学翻译[A];当代文学研究资料与信息（2005.2）[C];2005年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 徐放鸣　张玉勤;我们的文艺如何面对中国的“形象焦虑”[N];文艺报;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前2条

1 陈柯伟;视觉艺术与中国当代文学[D];华侨大学;2012年

2 王敏;中国当代文学在英语国家的旅行[D];上海外国语大学;2014年

，

本文编号：666113