中国“乡土语言”对外翻译与传播研究的力作——《异域的体验:鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》评介

发布时间：2017-08-14 21:10

  本文关键词：中国“乡土语言”对外翻译与传播研究的力作——《异域的体验:鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》评介

  更多相关文章： 《异域的体验》 鲁迅小说 绍兴方言与文化 翻译与传播

【摘要】：汪宝荣教授的新著《异域的体验:鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》,运用描述性和规定性翻译研究的方法,首次全面梳理了20世纪90年代前鲁迅小说在英语世界的译介与传播历程,重点描述、评析了7种英译本对鲁迅小说中绍兴地域文化(含方言)的处理手法,就如何翻译与传播中国地域文化提出了理论构想,堪称中国"乡土语言"对外翻译与传播研究领域的一部力作。
【作者单位】： 扬州大学外国语学院;
【关键词】： 《异域的体验》 鲁迅小说 绍兴方言与文化 翻译与传播
【基金】：国家社科基金重点项目:“汉语‘乡土语言’英译实践批评研究”(批准号:15AYY003)的阶段性成果之一
【分类号】：I046;H059
【正文快照】： 近年来,国内一些学者开始关注中国“乡土语言”的对外翻译与传播,尝试为中国文学、文化“走出去”开辟新的疆域。在此背景下,汪宝荣教授的新著《异域的体验:鲁迅小说中绍兴地域文化英译传播研究》应运而生。该书由浙江大学出版社于2015年5月出版,除“序”、“前言”、“引论”

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 董韶华;浅谈鲁迅小说中的民俗描写[J];浙江档案;2000年08期

2 高文波;鲁迅小说结构技巧管窥[J];曲靖师专学报;2000年05期

3 张用蓬;鲁迅小说的“生活世界”思考[J];鲁迅研究月刊;2001年08期

4 郭晴云;视角、“我”与鲁迅小说[J];昌潍师专学报;2001年01期

5 张建生;鲁迅小说创作中的喜剧问题[J];兰州商学院学报;2001年05期

6 郑红勤;鲁迅小说中重复手法的运用[J];苏州教育学院学报;2001年02期

7 曹斌;鲁迅小说中的数字[J];榆林高等专科学校学报;2001年03期

8 陆芸;在笑噱中直面社会与人生——略论鲁迅小说中的笑[J];浙江学刊;2001年01期

9 陈明宝;世纪末小说的不足和新世纪的展望——从鲁迅小说说起谈传世文学[J];温州职业技术学院学报;2001年02期

10 周进芳;鲁迅小说诗化的形式轨迹[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2002年03期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄琼英;;翻译与创作：鲁迅小说篇章建构机制的现代转型[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 刘国文;金乃茹;;对立统一规律在鲁迅小说创作中的运用研究[A];黑龙江省文学学会2011年学术年会论文集[C];2011年

3 马以鑫;;鲁迅小说:永存的对话世界[A];浩气千秋民族魂——纪念鲁迅逝世六十周年论文集[C];1996年

4 汪晖;;自由意识的发展与鲁迅小说的精神特征[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：作家作品研究卷（上）[C];2009年

5 史志谨;;鲁迅小说《奔月》解读[A];陕西省中国现代文学学会2004年学术年会论文集[C];2004年

6 吴学辉;;试析鲁迅小说语言之幽默特色及其实现途径[A];江西省语言学会2005年年会论文集[C];2005年

7 刘长华;;自我认知的难题:鲁迅小说与故人相逢叙事[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年

8 丁景唐;;关于延安出版的《一件小事》[A];浩气千秋民族魂——纪念鲁迅逝世六十周年论文集[C];1996年

9 王野;;“革命文学”论争与福本和夫——关于鲁迅小说及新文学革命现实主义发展中的个性主义问题[A];《中国现代文学研究丛刊》30年精编：文学史研究·史料研究卷（文学史研究卷）[C];2009年

10 徐越化;;浅谈茅盾关于鲁迅小说的评论特色[A];茅盾研究论文选集（上册）[C];1983年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 莫聿;从鲁迅小说中得来的真知识[N];文艺报;2004年

2 王福和;画家笔下的鲁迅小说[N];绍兴日报;2011年

3 王恒;鲁迅小说新解读[N];湖南日报;2004年

4 ;《鲁迅小说全编绘图本》出版[N];人民日报;2002年

5 吴中杰;评点鲁迅小说[N];文学报;2003年

6 记者 赵彤宇;鲁迅小说有了绘画本[N];中华读书报;2002年

7 肖振鸣;丰子恺漫画与鲁迅小说[N];中华读书报;2001年

8 曹文轩;“细瘦的洋烛”与作家的品质[N];文艺报;2011年

9 贾关法;名家合璧插图集[N];中国商报;2003年

10 姚宏越　陈刚;这是件挺难得的事[N];中国新闻出版报;2013年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 孙淑芳;鲁迅小说与戏剧[D];华中师范大学;2012年

2 丁海波;鲁迅小说的人学思考与文化批判[D];东北师范大学;2011年

3 胡志明;鲁迅小说时间诗学研究[D];华中师范大学;2013年

4 曹禧修;抵达深度的叙述[D];河南大学;2002年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 苑蕾;鲁迅小说的思想及艺术与绍兴戏剧的关系[D];华中师范大学;2015年

2 韩宁;基于语料库的鲁迅小说英译本译者风格研究[D];大连海事大学;2015年

3 李烨;鲁迅小说中的身体话语研究[D];大连理工大学;2015年

4 冯芙蓉;鲁迅小说的诗意特征[D];兰州大学;2011年

5 段双全;论中学鲁迅小说教学新拓展[D];华中师范大学;2002年

6 何平滚;鲁迅小说与审美教育[D];华中师范大学;2003年

7 郭宇;鲁迅小说英译研究[D];四川大学;2007年

8 郭金玉;鲁迅小说叙事空间研究[D];东北师范大学;2010年

9 薛文礼;论民俗文化与鲁迅小说创作[D];天津师范大学;2004年

10 赵献涛;鲁迅小说的复调性[D];湖南师范大学;2003年

，

本文编号：674707