十九世纪西方人视野中的《三国演义》——以郭实腊的《三国志评论》为中心

发布时间：2017-08-16 06:21

  本文关键词：十九世纪西方人视野中的《三国演义》——以郭实腊的《三国志评论》为中心

  更多相关文章： 郭实腊 《三国志评论》 《三国演义》 历史小说

【摘要】：《三国志评论》是英语世界对于《三国演义》的第一次系统解读,1838年9月刊载于近代著名英文报刊《中国丛报》,虽然是一篇书评,但它对于中国小说的海外传播却产生了深远影响。本文考订出该文的作者是第一位清代德国来华新教传教士郭实腊,在此基础上,结合他对于中国文学的整体理解与认识,分析了这篇书评四方面的问题:情节译介、人物重构,以及译介者对于《三国演义》的总体评价和译介缘由。在郭实腊的大力推介下,中国历史小说得到了清代来华西士的广泛认同,在当时几乎造就了一枝独秀的文体神话,这对于推动中国小说的海外译介意义重大。
【作者单位】： 中国人民大学文学院;
【关键词】： 郭实腊 《三国志评论》 《三国演义》 历史小说
【基金】：中国人民大学科学研究基金项目(中央高校基本科研业务费专项资金资助项目)《十九世纪英译中国古典小说资料整理与研究》(项目批准号15XNI013)的阶段性成果
【分类号】：I046;H315.9
【正文快照】： 1838年9月,近代史上影响最大的英文杂志——《中国丛报》发表了一篇题为《三国志评论》(Notice of the San KwǒChe)的长篇大论,这里的《三国志》,实际指的是《三国志演义》,即我们现在所称的《三国演义》。这篇书评是《三国演义》在英语世界的第一次系统评论。这篇书评出自何

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 邱广军;;基督教首抵关东教士考[J];兰台世界;2008年20期

2 郭全杰;;郭实腊与中西文化交流[J];文教资料;2008年08期

3 ;[J];;年期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 杨佳智;;郭实腊其人及其在早期对华传教活动中所扮演的角色和影响[A];“传教运动与中国教会”学术研讨会论文集[C];2006年

，

本文编号：681819