功能对等理论下英美小说书名翻译的研究

发布时间：2017-09-03 23:34

  本文关键词：功能对等理论下英美小说书名翻译的研究

  更多相关文章： 功能对等理论 书名翻译 翻译方法

【摘要】：文学是用语言塑造形象反映社会生活的一种语言艺术,随着中国翻译事业的繁荣,译者们翻译了大量的国外文学,引进到国内供给读者们阅读欣赏。被称为文学作品灵魂的题目,在吸引读者阅读方面起着重要的作用。一部作品,首先映入读者眼帘的是它的书名,书名可以说是一部作品的窗口,它就像是商标一样,人们可以从书名中了解到作品的主题和情节的线索。它是作者创作构想的结晶,反应了作品的风格特色。甚至可以说,读者有的时候就是根据题目来决定是否要阅读其作品。对于文学作品书名的翻译是越来越重要。鉴于当前书名翻译研究存在的问题,本文探讨功能对等理论在英美小说书名翻译中的指导作用。与其他传统翻译理论不同,功能对等理论以接受者反应为核心,强调目标语读者的反应与原语读者对等,指出翻译的本质和任务是用最近似的自然对等值再现原语信息。而书名翻译的成功关键在于读者的反响和肯定,功能对等理论恰与书名翻译的要求相一致,可见功能对等理论适用于书名翻译研究。通过分析与研究,本文作者得到以下结论:(1)为了实现书名翻译的功能对等,可采用的翻译策略有直译法,增译法或省略法和意译法。其中直译法和意译法是最常用的翻译策略;(2)在实现形式上对等时,更多地采用直译法的翻译方法,但在实现文化对等时,意译法更为普遍;(3)翻译策略的采用应以使译文接受者对译文的反应与原文接受者对原文的反应相同为原则和标准。
【关键词】：功能对等理论 书名翻译 翻译方法
【学位授予单位】：长春理工大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2016
【分类号】：H315.9;I046
【目录】：

• Abstract6-7
• 摘要7-10
• Chapter One Introduction10-13
• 1.1 Research Background10
• 1.2 Methodology10-11
• 1.3 Organization11
• 1.4 Significance11-13
• Chapter Two Literature Review13-27
• 2.1 Introduction of Book Titles13-16
• 2.1.1 Functions of Book Titles13-14
• 2.1.2 Characteristics of Book Titles14-15
• 2.1.3 Brief of Book Title Translation15-16
• 2.2 The Domestic Research of Book Title Translation16-22
• 2.2.1 The Perspective of Skopos Theory16-18
• 2.2.2 The Perspective of Reception Aesthetics18-20
• 2.2.3 The Perspective of Adaptation Theory20-22
• 2.3 Relevant Studies on Nida's Functional Equivalence Theory22-27
• 2.3.1 Relevant Studies Abroad22-23
• 2.3.2 Relevant Studies at Home23-27
• Chapter Three Theoretical Foundation of the Study27-36
• 3.1 An Overview of Functional Equivalence Theory27-30
• 3.2 Formal Equivalence and Functional Equivalence30-36
• 3.2.1 Formal Equivalence30-32
• 3.2.2 Functional Equivalence32-36
• 3.2.2.1 Functional Equivalence in Form34
• 3.2.2.2 Functional Equivalence in Culture34-36
• Chapter Four Analysis of Functional Equivalence in Book Title Translation36-55
• 4.1 Translation Methods about Functional Equivalence Theory36-38
• 4.1.1 Literal Translation36-37
• 4.1.2 Amplification or Omission37
• 4.1.3 Free Translation37-38
• 4.2 Analysis of Functional Equivalence in Form38-48
• 4.2.1 Word Equivalence38-44
• 4.2.2 Stylistic Equivalence44-48
• 4.3 Analysis of Functional Equivalence in Culture48-55
• 4.3.1 The Adaptation of Cultural Images50-52
• 4.3.2 The Flexible Use of Culture-Specific Words52
• 4.3.3 Avoidance of Cultural Taboos52-55
• Chapter Five Conclusion55-57
• 5.1 Major Findings55-56
• 5.2 Limitation56-57
• Bibliography57-59
• Acknowledgements59

，

本文编号：788045