交际语境顺应视角下许渊冲《牡丹亭》英译本研究

发布时间：2017-09-06 00:21

  本文关键词：交际语境顺应视角下许渊冲《牡丹亭》英译本研究

  更多相关文章： 交际语境 《牡丹亭》 顺应

【摘要】：本文以交际语境顺应为框架对《牡丹亭》许译本进行个例分析,得出译者需尽可能考虑相关交际语境因素并做出适当的顺应才能使译文精彩呈现。
【作者单位】： 西安工业大学外国语学院;
【关键词】： 交际语境 《牡丹亭》 顺应
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】： 一、语言顺应论的阐述语言顺应论是最初出现于语言学中的一个概念,耶夫·维索尔伦(Jef·Verschueren)1987年在《语用学:语言顺应理论》中首次提出,并于1999年在其《理解与用学》中得到进一步发展。该理论的出现及发展为语言的使用和诠释提供了一个全新的视角。他认为语言顺应

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 赵耀;;跨文化交际语境中言者意义的推断[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2006年01期

2 麻金星;;汉语熟语广告词的交际语境顺应研究[J];牡丹江大学学报;2010年08期

3 李细平;;二语写作教学交际语境的整体建构——以商务英语文书为例[J];外国语文;2011年03期

4 旷战;;跨文化交际语境中语境要素的认知激活[J];红河学院学报;2011年06期

5 旷战;;关联顺应与跨文化交际语境的动态建构[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2012年04期

6 徐凤云;交际语境的作用[J];贵州教育学院学报(社会科学版);1996年02期

7 赵晓丽;;交际语境对语体的影响[J];现代企业教育;2009年24期

8 荣维东;;交际语境写作:我国写作教学的发展方向[J];语文教学通讯;2013年12期

9 李伟容;;试析语言重复与交际语境的适应[J];顺德职业技术学院学报;2009年02期

10 吴光亭;焦文静;;英语插入语的交际语境顺应性研究[J];兰州石化职业技术学院学报;2007年01期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 陈梦晴;;也谈“言外之意”[A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 本报记者 支玲琳;如何面对“网络语言入侵”[N];解放日报;2011年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 诺王永;交际语境视野下的初中语文写作教学实践研究[D];云南师范大学;2015年

2 李楠;2008中国奥运会记者访谈的动态交际语境研究[D];长春理工大学;2010年

3 张琼燕;跨文化交际语境要素的耦合与言者意义的推断[D];湘潭大学;2009年

4 陈家尧;初中交际语境写作教学实践研究[D];重庆师范大学;2013年

5 陈婷;试论交际语境下的言语功能[D];同济大学;2008年

6 刘昊;交际语境写作理念下的中学语文写作策略应用研究[D];河北师范大学;2014年

7 孙桂婷;交际语境动态顺应视角下的文学翻译[D];南京大学;2014年

8 赵诗海;文学翻译的交际语境顺应论视角[D];辽宁师范大学;2006年

9 张云;中国强交际语境下的对外汉语教学策略研究[D];河南大学;2012年

10 何京蔓;交际语境顺应论与中国特色外交话语的口译[D];外交学院;2014年

，

本文编号：801072