从诗歌艺术性翻译视角对比When You Are Old两种中文译本

发布时间：2017-09-07 11:24

  本文关键词：从诗歌艺术性翻译视角对比When You Are Old两种中文译本

  更多相关文章： 诗歌翻译 艺术性翻译 本分 创造性

【摘要】：以爱尔兰诗人叶芝的诗歌When You Are Old的两个中文译本为例,具体解析诗歌的艺术性翻译策略。译者在追求艺术性风格时要注意以下3个方面:诗歌翻译要追求意义和情感上的本分;诗歌翻译要做到和原作相当而不是和原作相等;在诗歌翻译过程中译者要运用母语传达原文风格。
【作者单位】： 江苏科技大学外国语学院;
【关键词】： 诗歌翻译 艺术性翻译 本分 创造性
【分类号】：H315.9;I046
【正文快照】：

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 丁志聪;翻译与翻译批评之我见——兼评马红军的《翻译批评散论》[J];泉州师范学院学报;2004年01期

2 丰华瞻;略谈译诗的“信”和“达”[J];外国语(上海外国语学院学报);1979年01期

3 葛传i;略谈几个翻译问题[J];外国语;1978年01期

4 卞之琳;叶水夫;袁可嘉;陈q，

本文编号：809256