关于听觉叙事的一个理论建构
本文关键词：关于听觉叙事的一个理论建构
【摘要】：听觉叙事是非理性叙事的一个支流,它可以追朔到东西方文化叙事的源头。在梅肖尼克"倾听"理念的基础上,文章综述并讨论有关听觉叙事的三个问题:(1)听觉叙事的历史渊源和理论研究;(2)实现听觉叙事的必备要件;(3)听觉叙事的可行性策略。通过文内、文外、文间听觉叙事的综合考察,发现在读译中西文学作品时,文本中的"音景"与听觉感知紧密关联。利用拟声、回声和通感等表现手段,作者可以创造文本中的"音景",而读者和译者也可以通过聆听文本中的"声音"达到理解中英文经典作品的文化内涵及其诗学价值,最终实现听觉叙事的理论建构。
【作者单位】： 中山大学外语教学中心;
【关键词】： 听觉叙事 音景 音轨 听觉策略
【分类号】：I106
【正文快照】： 一、引言法国文论家亨利·梅肖尼克(H.Meschonnic,1932-2009)较早提出“翻译诗学”的理论。该理论认为翻译诗学就是要使原语与译语之间、时代与时代之间、文化与文化之间的种种矛盾得到一个历史客观性的解释[1](P139)。翻译诗学要尊重原语和与译语之间重新表述的意义,注意两种
【参考文献】
中国期刊全文数据库 前7条
1 舒苑;一个需要深入探讨的问题——怎样理解钱钟书先生的“通感”说[J];承德师专学报;1985年02期
2 傅修延;;听觉叙事初探[J];江西社会科学;2013年02期
3 郑延国;英语回声词脞议[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年02期
4 王敦;;声音的风景:国外文化研究的新视野[J];文艺争鸣;2011年01期
5 王东风;;形式的复活:从诗学的角度反思文学翻译[J];中国翻译;2010年01期
6 申丹;;关于叙事学研究的几个问题[J];中国外语;2009年05期
7 傅晓玲;程晓昆;;梅肖尼克翻译思想探究——《翻译的伦理与政治》评介[J];中国翻译;2013年01期
【共引文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 史青玲;;《骆驼祥子》语言陌生化手法及其在翻译中的再现[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期
2 潘俊梅;;谈谈译者的翻译立场——以《威尼斯商人》两译本的比较为例[J];安徽文学(下半月);2009年09期
3 关立红;;法国释意学派翻译理论的得与失[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年06期
4 彭锦花;;浅析爱伦·坡小说《黑猫》中的陌生化手法[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年11期
5 兰莉;王静;;翻译诗学与文学经典的复译——以莎士比亚戏剧翻译为例[J];长春理工大学学报;2010年12期
6 李梓铭;;严复的“信达雅”与勒代雷的“释意翻译”对比分析[J];长春师范学院学报;2011年07期
7 支晓来;;巴氏理论与释意理论之比较——论口译中意义的传达[J];成都大学学报(社会科学版);2008年03期
8 周文岭;;英汉对应依赖心理与语言对译失误[J];长春大学学报;2007年07期
9 李明秋;;跨文化商务交际的口译译员主体性分析[J];长春工程学院学报(社会科学版);2011年02期
10 杨琳;;毛泽东诗词中口语体战斗性语言风格之英译[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2012年02期
中国重要会议论文全文数据库 前6条
1 王辉;;从释意理论看口译中意义的传达[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年
2 赵杰;郭九林;;从认知角度谈文化负载词在翻译中的功能对等[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年
3 朱冰;;从释意理论看《酒国》中的比喻翻译[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年
4 郭顺;;“脱离原语语言外壳”在口译实践中的应用[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年
5 吕慧玉;;从释意理论看2013年李克强总理记者招待会的口译过程[A];语言与文化研究（第十四辑）[C];2014年
6 费文明;;新中国宣传画叙事策略研究[A];美术学研究（第3辑）[C];2013年
中国博士学位论文全文数据库 前10条
1 齐伟钧;终身教育框架下成人外语教学研究[D];上海外国语大学;2010年
2 高志明;通感研究[D];福建师范大学;2010年
3 黄生太;《红楼梦》拟声词及其英译研究[D];上海外国语大学;2011年
4 刘雪芹;《论语》英译语境化探索[D];上海外国语大学;2011年
5 郭兰英;“适者生存”：翻译的生态学视角研究[D];上海外国语大学;2011年
6 陈小慰;翻译研究的“新修辞”视角[D];福建师范大学;2011年
7 李磊荣;论民族文化的可译性[D];上海外国语大学;2004年
8 陈蜀玉;《文心雕龙》法语全译及其研究[D];四川大学;2006年
9 杨雪;多元调和：张爱玲翻译作品研究[D];上海外国语大学;2007年
10 蒋童;从异化翻译的确立到存异伦理的解构：劳伦斯·韦努蒂翻译理论研究[D];首都师范大学;2008年
中国硕士学位论文全文数据库 前10条
1 方林;同声传译源语与译语词汇相似度实证研究[D];上海外国语大学;2010年
2 田昕霞;从释意理论的回顾和思考看会忆口译[D];上海外国语大学;2010年
3 汤月婷;从释意理论和认知语言学角度浅析口译中意义的显性/隐性双态[D];上海外国语大学;2010年
4 王姣;从翻译伦理看《红楼梦》两英译本的翻译[D];长沙理工大学;2010年
5 崔艳娟;交替传译中长时工作记忆研究[D];中国海洋大学;2010年
6 李婷;新闻发布会口译策略研究[D];中国海洋大学;2010年
7 吴婷婷;论翻译的不确定性[D];江西财经大学;2010年
8 唐金莲;论可译性的哲学理据[D];湖南工业大学;2010年
9 梁晶晶;目的论观照下服装英语翻译研究[D];北京服装学院;2010年
10 马耀娟;从乔治·斯坦纳的翻译理论看译者主体性[D];山东师范大学;2011年
【二级参考文献】
中国期刊全文数据库 前9条
1 赵宪章;;2005—2006年中国文学研究热点和发展趋势——基于CSSCI中国文学研究关键词的分析[J];河北学刊;2008年04期
2 易晓明;;非理性视阈对小说叙事的变革意义[J];江西社会科学;2008年11期
3 秦佑国;声景学的范畴[J];建筑学报;2005年01期
4 袁筱一，许钧;“翻译诗学”辨（续）[J];外语研究;1995年04期
5 康健,杨威;城市公共开放空间中的声景[J];世界建筑;2002年06期
6 申丹;;坡的短篇小说/道德观、不可靠叙述与《泄密的心》[J];国外文学;2008年01期
7 申丹;;再谈西方当代文体学流派的区分[J];外语教学与研究;2008年04期
8 王敦;;声音的风景:国外文化研究的新视野[J];文艺争鸣;2011年01期
9 曹丹红;;西方诗学视野中的节奏与翻译[J];中国翻译;2010年04期
【相似文献】
中国期刊全文数据库 前10条
1 刘大巍;歌唱艺术活动中听觉现象研究[J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版);1999年05期
2 郭爱萍;听觉加工对于词汇记忆作用的实验研究[J];太原理工大学学报(社会科学版);2004年03期
3 陈栩茜,张积家;句子背景下缺失音素的中文听觉词理解的音、义激活进程(Ⅰ)[J];心理学报;2005年05期
4 张积家,陈栩茜;句子背景下缺失音素的中文听觉词理解的音、义激活进程(Ⅱ)[J];心理学报;2005年05期
5 郑冰梅;苏红;;听觉刺激理论在大学英语教学中的应用[J];晋中学院学报;2010年06期
6 宋超;;论多声听觉思维的发展——由青歌赛“二声部视唱”所想[J];人民音乐;2007年05期
7 钟玲;视听觉支持与言语记忆——多维立体化英语双编码教学效度探究[J];辽宁教育研究;2004年12期
8 严玲;赵青;;输入方式对听觉词汇和视觉词汇提取质量的影响[J];江苏外语教学研究;2013年01期
9 宋凤宁,马瑞杰;听觉词汇识别的两个理论模型[J];心理科学;2001年06期
10 魏毅东;;视觉殖民与审美听觉失聪——视觉文化语境下的音乐及其命运[J];人民音乐;2010年11期
中国重要会议论文全文数据库 前2条
1 黄U哸\;左传涛;管一晖;;客观认识听觉屏蔽对耳鸣研究的影响[A];中华医学会第九次全国核医学学术会议论文摘要汇编[C];2011年
2 武宁宁;舒华;;汉语听觉词汇加工:来自Gating实验的证据[A];第九届全国心理学学术会议文摘选集[C];2001年
中国重要报纸全文数据库 前2条
1 本报记者 马凌霜 通讯员 邓奕茂;寂静也有声[N];广东科技报;2012年
2 曲阜师范大学教育科学学院 苏金龙;听到什么不只取决于耳朵[N];中国社会科学报;2013年
中国博士学位论文全文数据库 前2条
1 卢海丹;小学生听觉时长处理机制及其与学业成绩相关性研究[D];华东师范大学;2011年
2 王晓冬;用汉语声调研究注意前阶段抽象听觉规则的提取[D];中国科学技术大学;2012年
中国硕士学位论文全文数据库 前5条
1 虞e，
本文编号：1091030
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/wxchuangz/1091030.html
