论俄文小说《黑上之白》英文叙述“I go”的多重意蕴

发布时间：2017-11-09 02:13

本文关键词：论俄文小说《黑上之白》英文叙述“I go”的多重意蕴

【摘要】：西班牙裔俄籍作家伽列戈的《黑上之白》是一篇用俄文写就的小说。作者以英语叙述"I go"作为小说的章标题。"I go"既是对英语文法形式的偏离,又是对俄语写作的有意触犯,由此产生"我行走"、"我前进"以及"我言说"等复杂意蕴,亦带给读者一种陌生化的艺术体验。
【作者单位】：广东外语外贸大学;肇庆学院;
【基金】：教育部人文社会科学研究青年基金项目“当代俄罗斯文学中的苏联记忆”(项目批准号12YJC752002) 中国博士后基金“新俄罗斯小说中的苏联记忆研究”(2014M550431) 广东省哲学社会科学规划青年项目“苏联记忆与文化认同”(GD11YWW01) 广东省高校优秀青年创新人才培养计划项目“当代俄罗斯小说中的‘苏联’叙事研究”(wym11123)的阶段性成果
【分类号】：I512.074
【正文快照】： On the Multiple Meanings of the English phrase“I go”in the Russian Novel White on Black西班牙裔俄籍作家鲁本·大卫·冈萨雷斯·伽列戈(РубенДавидГонсалесГальего)的长篇小说《黑上之白》(Белоеначерном)于2003年荣膺第12届

【共引文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 高路,高远;“黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性[J];安徽大学学报;2003年04期

2 王志坚;;诗歌隐喻类型及其功能[J];安阳师范学院学报;2008年06期

3 高树博;;先文本的在场与缺场——论电影《将爱情进行到底》叙述的合法性[J];北京电影学院学报;2011年06期

4 刘自匪;语言形象的生成与实现[J];北方论丛;2002年03期

5 李德虎;;广义论证的符号学解读[J];毕节学院学报;2011年12期

6 李德虎;;《锦瑟》的符号学解读[J];毕节学院学报;2012年01期

7 冯佳;陈开卷;;现代诗歌语言中能指与所指的多向对应关系初探[J];保山师专学报;2006年04期

8 刘世文;;网络语言的隐喻特征及构词方式研究[J];北方文学(下半月);2011年06期

9 郭菲;;设计语言中显性语言成分的语义功能[J];包装工程;2008年08期

10 张芸;;关于《红字》中刑台的解读[J];长城;2010年10期