“风暴——宁静”的语义空间——莱蒙托夫抒情诗《帆》的意境与关键意象的语境

发布时间：2017-11-10 00:02

  本文关键词：“风暴——宁静”的语义空间——莱蒙托夫抒情诗《帆》的意境与关键意象的语境

  更多相关文章： 风暴 宁静 语境 意境 张力

【摘要】："风暴——宁静"是抒情诗《帆》中的一对关键意象,它们的语境建构着全诗的意境,一旦译者对它们误读,便直接误导译诗读者对本诗意境的理解,使这首经典名诗的思想、艺术价值蒙受损失。
【作者单位】： 北京大学;
【分类号】：I512.072
【正文快照】： 抒情诗《帆》是俄罗斯伟大诗人莱蒙托与奴役”,“文明与自然”,“个人与群体”,“人夫(1814-41)早期的作品,是他18岁时所写,民与俗众”,“人间与天国”等主题或形象的对但令人惊讶的是:它在艺术上竟无稚嫩的痕称结构。它们不仅可存在于诗人的一部作品迹,不亚于诗人任何一首成

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张文郁;热爱祖国、渴求自由的光辉形象——《莱蒙托夫》译后记[J];名作欣赏;1984年02期

2 吕宁思;莱蒙托夫的抒情诗[J];外国文学研究;1985年03期

3 曾思艺;;矛盾而迷恋的爱——莱蒙托夫少年时期的爱情及“苏什科娃组诗”[J];世界文化;2010年09期

4 马福珍;麻秀丽;;论莱蒙托夫《帆》的艺术特色[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2000年04期

5 陈鸿;迷惘、堕落的“英雄”——评莱蒙托夫笔下的“多余人”形象[J];南昌职业技术师范学院学报;2001年06期

6 顾蕴璞;在资料的海洋中探寻诗人“个性的奥秘”——《莱蒙托夫百科全书》编纂方法初探[J];俄罗斯文艺;1983年04期

7 利季娅·别洛娃;侯玮红;;莱蒙托夫的最后一次爱[J];外国文学动态;1994年06期

8 顾蕴璞;普希金与莱蒙托夫[J];俄罗斯文艺;1999年02期

9 余振;;《莱蒙托夫百科全书》简介[J];辞书研究;1982年05期

10 王文晶;谈谈莱蒙托夫诗中的自然景物描写[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1984年02期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 刘心华;;俄国古典文学中的厌女情结[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 刘心华;;俄国古典文学中的厌女情结[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

3 杨镇;范立祥;;三篇译文翻译日期的考证[A];瞿秋白研究文丛（第三辑）[C];2009年

4 康澄;;两位俄国天才女诗人折射出的“白银时代”诗歌光芒[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

5 雷霆;;读邵燕祥的《五十弦》[A];邵燕祥诗歌创作研讨会论文集[C];2007年

6 李小洛;;寻找内心的故乡——从邵燕祥先生的几段谈话看他的人和诗歌[A];邵燕祥诗歌创作研讨会论文集[C];2007年

7 刘金玲;;俄语带条件从句、让步从句的主从复合句中谓语时间的非一致性[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 彭建军;耐得寂寞才有经典[N];人民日报;2010年

2 杨东;魅力永存的戏中戏[N];音乐周报;2005年

3 王川;用艺术诠释心情[N];美术报;2008年

4 洪烛;死神的连环套[N];中华读书报;2000年

5 白舒荣;马来西亚华文诗人吴岸[N];人民日报海外版;2007年

6 本版编辑 李晋悦 丁杨 陈香;获得荣誉的人们[N];中华读书报;2006年

7 元尚（北京）;我的1949年版书[N];中国商报;2003年

8 王小波;从“红菱艳”到“白骨精”[N];中国妇女报;2006年

9 童道明;无边的森林的摇动[N];中华读书报;2007年

10 申易;永不掉队的高莽[N];人民日报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 管月娥;乌斯宾斯基结构诗学理论研究[D];南京师范大学;2012年

2 珊妮娅（Kseniia Begma）;尼采与19、20世纪之交的俄罗斯文学[D];吉林大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王学;莱蒙托夫的文学创作与俄罗斯民族主义[D];首都师范大学;2007年

2 安璐;论《当代英雄》的叙述话语[D];东北师范大学;2007年

3 潘玲;列夫·托尔斯泰小说中的高加索主题[D];哈尔滨师范大学;2013年

4 张雅婷;什梅廖夫作品中的俄罗斯形象[D];上海外国语大学;2010年

5 戴小清;救赎之路[D];云南大学;2010年

6 邓倩倩;《大师与玛格丽特》中魔鬼沃兰德形象的文化阐释[D];山东师范大学;2014年

7 井陈玺;马卡宁的小说《高加索俘虏》的题旨及俘虏形象[D];哈尔滨工业大学;2010年

8 董春春;创造进化论与曼德尔施塔姆的诗歌世界[D];山东师范大学;2011年

9 丁禹男;阿赫玛托娃《芦苇集》中语言艺术表现力的某些方法[D];吉林大学;2011年

10 刘金玲;俄语主从复合句中谓语时体的一致与非一致性[D];新疆大学;2011年

，

本文编号：1164147