对庞德诗歌语言艺术创作的解读

发布时间：2017-11-26 00:15

  本文关键词：对庞德诗歌语言艺术创作的解读

  更多相关文章： 埃兹拉·庞德 诗歌创作 语言艺术

【摘要】：庞德一生在诗歌上的成就很高,他根据东方学者芬诺洛萨的遗稿翻译了中国古诗的英译本《中国》以及两个日本的戏剧集。正是对这两部作品的译作中,他创造出了"诗歌意象"的理论,对东西方诗歌的发展和相互借鉴起到了十分重要的作用。本文以庞德诗歌创作的基本历程为基础,对庞德诗歌创作的语言艺术进行解读,从而真正理解庞德诗歌创作的艺术魅力和语言哲学。
【作者单位】： 黄河科技学院外国语学院;
【分类号】：I712.072
【正文快照】： 引言在1909至1917年之间,一些英美诗人发起了一项文学运动,即意象派创作,要求在创作过程中,对需要展现的事物要鲜明生动地进行展示,并且要将诗人在创作中的情感和情绪融入诗行之间。与象征主义一样,意象派的创作反对纯粹的议论以及空洞的感慨。在1902年时,庞德就确定了这种创

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 李孝Oz;中西诗学意象范畴比较论[J];青岛大学师范学院学报;2004年02期

2 蒋洪新;庞德的翻译理论研究[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨智育;;汉英谚语的对比分析和翻译[J];包头职业技术学院学报;2005年04期

2 刘响慧;;操控理论下的庞德《大学》译本[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年03期

3 周建新;;庞德翻译观探析[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2011年04期

4 田昌;何文静;;英汉字幕翻译中的语意与语势[J];电影评介;2011年12期

5 于艳华;;翻译伦理视角下的庞德汉诗英译探索[J];外国语言文学;2011年01期

6 郭婧;;从译者主体性看庞德的诗歌翻译[J];中国科教创新导刊;2009年28期

7 邓心强;;近30年中国文论核心元范畴“象”研究述评[J];武陵学刊;2012年05期

8 李钢;李金姝;;庞德《论语》英译研究[J];湖南社会科学;2013年01期

9 熊建闽;;庞德文学翻译主体性探析——以《神州集》为例[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2013年02期

10 高博;;基于语料库的埃兹拉·庞德《诗经》英译研究[J];外国语言文学;2013年03期

中国重要会议论文全文数据库 前1条

1 阮晶;;译者主体性及其在翻译选材中的体现[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 彭利元;论语境化的翻译[D];湖南师范大学;2005年

2 刘小刚;创造性叛逆：概念、理论与历史描述[D];复旦大学;2006年

3 刘芳;诗歌意象语言研究[D];上海外国语大学;2007年

4 黄中习;典籍英译标准的整体论研究[D];苏州大学;2009年

5 袁靖;庞德《诗经》译本研究[D];浙江大学;2012年

6 李钢;和而不同[D];湖南师范大学;2012年

7 宋晓春;阐释人类学视阈下的《中庸》英译研究[D];湖南师范大学;2014年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 苏健;李白诗歌意象的概念整合研究[D];长沙理工大学;2010年

2 李怡;文学全球化视野中庞德、艾略特与中国新诗意象的汇通[D];海南师范大学;2011年

3 范承华;文化转向下译者主体性之于抵抗文化霸权主义[D];长春理工大学;2011年

4 邹少芹;论庞德对《论语》的创造性翻译[D];广东商学院;2011年

5 肖旎;文化语境顺应视角下英汉互译中的意象转换[D];湖南工业大学;2011年

6 王梦遥;改写理论下唐诗英译的对比研究[D];西安工业大学;2012年

7 杨洋;许渊冲与庞德中诗英译思想与成就比较研究[D];华中师范大学;2002年

8 夏天;庞德与鲁迅“非通顺”翻译之比较[D];安徽师范大学;2003年

9 周薇;论庞德《神州集》的翻译策略[D];陕西师范大学;2004年

10 罗春霞;翻译的再生：诗歌翻译中文化交流的三个案例研究[D];湖南师范大学;2003年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 苏新连,王青;走向未来的选择──美国意象派诗歌探源[J];淮北煤师院学报(社会科学版);1994年03期

2 杰夫·特威切尔 ,张子清;庞德的《华夏集》和意象派诗[J];外国文学评论;1992年01期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 颜同林;大漠深处的苦舟之歌——吴修纲诗歌创作片论[J];当代文坛;2003年04期

2 龙泉明;新时期大学生诗歌创作探讨 主持人的话[J];江汉论坛;2003年07期

3 王桂妹;新颖的学术话题 多维的探讨视野——新时期大学生诗歌创作研讨会综述[J];江汉论坛;2003年07期

4 向彪;王守仁谪龙场经怀化的诗歌创作考[J];船山学刊;2003年03期

5 张利;新时期大学生诗歌创作研讨会综述[J];荆州师范学院学报;2003年03期

6 何奎;新时期大学生诗歌创作研讨会综述[J];文艺评论;2003年05期

7 江胜清;论曾卓诗歌创作的心路历程[J];咸宁学院学报;2003年01期

8 于建华;论狄金生及其诗歌创作[J];镇江市高等专科学校学报;2003年01期

9 陈璇;浅谈席慕容的诗歌创作[J];苏州市职业大学学报;2003年04期

10 张承源;回族诗人马瑞麟的诗歌创作简评[J];民族文学研究;2004年01期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 黄华;;从认知语言学视角分析诗歌创作的认知规律——以“思想之狐”为例[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

2 沈思;;诗缘比夏天更热——辛笛诗歌创作六十周年研讨会侧记[A];看一支芦苇——辛笛诗歌研究文集[C];2012年

3 王士强;;独特立场·“爱与死”·才华——漫议李小洛的诗歌创作[A];首都师范大学驻校诗人李小洛诗歌创作研讨会论文集[C];2007年

4 黄明仲;;关注社会民生 追赶时代浪潮——关于诗歌创作的浅述[A];贵州省写作学会2007年务川学术年会论文集[C];2007年

5 杨振昆;;诗歌创作谈片[A];云南省当代文学研究会文学评论选[C];2007年

6 陈亮;;写作：一种永不停息的探索——梁小斌诗歌创作研讨会综述[A];中国诗歌研究动态（第五辑）[C];2008年

7 涂鸿;;新时期中国当代西南地区民族诗歌创作的现代意识(摘要)[A];中国当代文学研究会第十四届学术年会论文集[C];2006年

8 刘士杰;;辛笛诗歌创作70年研讨会综述[A];看一支芦苇——辛笛诗歌研究文集[C];2012年

9 涂鸿;;论新时期四川(含重庆)少数民族诗歌创作的现代意识[A];当代文学研究资料与信息（2007.1）[C];2007年

10 ;“思想之狐”的认知语言学分析——兼论诗歌创作的认知规律[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;上海诗歌界探讨如何让诗歌创作走出困境[N];文艺报;2003年

2 李继耐;在李瑛诗歌创作座谈会上的讲话[N];文艺报;2011年

3 匡生元;“废话体”：诗歌创作的颓唐[N];深圳商报;2012年

4 记者 李君光　实习生 韩璐;北海系诗歌创作的富矿之城[N];北海日报;2011年

5 李鲁平;诗歌创作的一种新的姿态[N];文学报;2006年

6 王学海;当前诗歌创作的六个问题[N];文学报;2007年

7 唐晋;2009年山西诗歌创作简述[N];太原日报;2010年

8 申思 中国社会科学院;诗歌创作现状堪忧[N];中国社会科学报;2010年

9 曾小平;浅谈近年来对诗歌创作的体会[N];阿坝日报;2006年

10 本报记者 江湖;新世纪诗歌创作在沉静中流变[N];文艺报;2006年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 申欣欣;美术背景·艺术理念·诗歌创作[D];复旦大学;2010年

2 常为群;西晋诗歌研究[D];南京师范大学;2002年

3 邵炳军;周“二王并立”时期诗歌创作时世考论[D];西北师范大学;2000年

4 郝红霞;中晚唐文学的南方化[D];复旦大学;2012年

5 祝伊湄;张之洞诗学及诗歌创作研究[D];华东师范大学;2010年

6 宋立英;元和诗坛[D];华东师范大学;2006年

7 石明庆;理学诗论与南宋诗学[D];南开大学;2003年

8 邹婷;白居易的诗歌创作与中国佛学[D];苏州大学;2008年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 刘锦华;论当代中国语境下女性的诗歌创作[D];福建师范大学;2012年

2 刘海滨;苗得雨诗歌创作及文化意蕴探究[D];山东大学;2007年

3 毛永强;当代中国诗意情怀的坚守与回归[D];山东大学;2008年

4 自国庆;大众文化语境下的当代汉语诗歌创作研究[D];山东师范大学;2012年

5 宋军;诚斋诗论及其诗歌创作研究[D];海南师范大学;2013年

6 朱连华;王令及其诗歌创作研究[D];西北师范大学;2005年

7 王凤年;诗歌创作的非线性思维[D];广西师范学院;2012年

8 李鹏;论东乡族汪玉良的诗歌创作[D];中央民族大学;2012年

9 蔡丹;徐文长诗歌创作研究[D];陕西师范大学;2009年

10 龚渤;新时期大学校园诗歌研究[D];首都师范大学;2007年

，

本文编号：1227896