中国的莱蒙托夫译介与研究

发布时间：2017-12-21 04:30

  本文关键词：中国的莱蒙托夫译介与研究　出处：《俄罗斯文艺》2014年03期 　论文类型：期刊论文

  更多相关文章： 米·莱蒙托夫 译介与研究 “求同” “立异”

【摘要】：2014年是俄国伟大作家米·尤·莱蒙托夫二百周年诞辰,本文梳理了百余年来我国的莱蒙托夫译介与研究情况。随着我国学界自主意识的逐渐增强,莱蒙托夫的译介和研究工作也发生着相应的变化。莱蒙托夫在我国从最初的陌生作家变为现今介绍外国文学时不可不提的人物。
【作者单位】： 北京师范大学外文学院;
【分类号】：I512.06
【正文快照】： 我们在俄国伟大作家米?尤?莱蒙托夫出版,为‘袖珍小说’之一。中国读者,知俄国(1814-1841)二百周年诞辰之际对我国百年文坛有莱芒托夫其人,实自此始。”译者吴祷来的莱蒙托夫译介和研究情况进行梳理是一将书名译为《银钮碑》,著者译为“莱门忒甫”,项必要且有意义的工作。外国

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 顾蕴璞;普希金与莱蒙托夫[J];俄罗斯文艺;1999年02期

2 刘亚丁;;19世纪高加索战争的文学再现——以莱蒙托夫和列·托尔斯泰的行旅和创作为例[J];俄罗斯研究;2011年02期

3 温朝霞;;论莱蒙托夫抒情诗中的“奇异”[J];广东社会科学;2008年04期

4 张建华;洞察社会、凝视灵魂、解读人生的艺术杰作——开启莱蒙托夫《当代英雄》新的审美空间[J];外国文学;2003年02期

5 高莽;诗人莱蒙托夫的画[J];俄罗斯文艺;2001年03期

6 谷羽;悲剧源于仇杀──评莱蒙托夫的长诗《哈志·阿勃列克》[J];俄罗斯文艺;1994年06期

7 季明举;;漂泊的诗魂——莱蒙托夫诗歌宇宙观探析[J];北京第二外国语学院学报;2009年12期

8 夏中义;从“皮氏性格四边形”看《当代英雄》主题[J];名作欣赏;1981年03期

9 王兆年;试论莱蒙托夫笔下的皮却林——纪念莱蒙托夫逝世140周年[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1981年04期

10 谷兴亚;《当代英雄》的“眼睛”——《宿命论者》[J];河北大学学报(哲学社会科学版);1985年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 闫乙棣;;漂泊与死亡——莱蒙托夫诗歌的创作主题探析[J];北方文学(下半月);2012年01期

2 罗玉玮;;莱蒙托夫高加索主题创作中的民族主义情绪[J];经营管理者;2011年09期

3 林精华;;陌生的邻居——后苏联时期俄国民族主义潮流下的中俄关系[J];俄罗斯研究;2012年04期

4 黄晓敏;;俄罗斯学界关于拜伦对莱蒙托夫的影响问题研究综述[J];俄罗斯文艺;2013年02期

5 邱嘉晨;;新时期中国的莱蒙托夫研究[J];长春教育学院学报;2014年15期

6 张变革;;莱蒙托夫创作中双重人性与浪漫主义文学精神[J];俄罗斯文艺;2014年03期

7 于晓利;;试析莱蒙托夫小说《当代英雄》的“作者形象”[J];俄罗斯文艺;2014年03期

8 杨锐;;试论普希金和莱蒙托夫抒情诗的异同[J];湖南医科大学学报(社会科学版);2005年02期

9 陈树宝;;诗歌中的意象与意象组合[J];宁波教育学院学报;2006年03期

10 辛晓玲;;论意境与意象之区别[J];兰州大学学报(社会科学版);2009年02期

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 黄晓敏;莱蒙托夫的戏剧研究[D];上海外国语大学;2004年

2 辛晓玲;20世纪中国散文意境论[D];兰州大学;2007年

3 刘春芳;英国浪漫主义诗歌情感论[D];东北师范大学;2009年

4 张磊;新时期中国俄苏文学学人研究[D];华东师范大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 张雅婷;什梅廖夫作品中的俄罗斯形象[D];上海外国语大学;2010年

2 井陈玺;马卡宁的小说《高加索俘虏》的题旨及俘虏形象[D];哈尔滨工业大学;2010年

3 王学;莱蒙托夫的文学创作与俄罗斯民族主义[D];首都师范大学;2007年

4 安璐;论《当代英雄》的叙述话语[D];东北师范大学;2007年

5 谢素云;《典型的美国佬》的意象世界[D];南京师范大学;2008年

6 曲筱鸥;融合与重构[D];山东大学;2008年

7 程艳阳;台湾地区中学历史教科书中的苏联形象书写（1949-1991）[D];华东师范大学;2013年

8 查娟;高加索与俄罗斯文学[D];曲阜师范大学;2013年

9 潘玲;列夫·托尔斯泰小说中的高加索主题[D];哈尔滨师范大学;2013年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前6条

1 夏中义;从“皮氏性格四边形”看《当代英雄》主题[J];名作欣赏;1981年03期

2 刘亚丁;;列·托尔斯泰的自传性形象系列[J];社会科学战线;1988年02期

3 蒋寅;语象·物象·意象·意境[J];文学评论;2002年03期

4 彭文钊;俄罗斯团契概念的语言文化学分析[J];中国俄语教学;2005年03期

5 李妙晴;;“奇异”的莱蒙托夫[J];中山大学学报论丛;2006年11期

6 庞朴;;文化结构与近代中国[J];中国社会科学;1986年05期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 张文郁;热爱祖国、渴求自由的光辉形象——《莱蒙托夫》译后记[J];名作欣赏;1984年02期

2 吕宁思;莱蒙托夫的抒情诗[J];外国文学研究;1985年03期

3 曾思艺;;矛盾而迷恋的爱——莱蒙托夫少年时期的爱情及“苏什科娃组诗”[J];世界文化;2010年09期

4 马福珍;麻秀丽;;论莱蒙托夫《帆》的艺术特色[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2000年04期

5 陈鸿;迷惘、堕落的“英雄”——评莱蒙托夫笔下的“多余人”形象[J];南昌职业技术师范学院学报;2001年06期

6 顾蕴璞;在资料的海洋中探寻诗人“个性的奥秘”——《莱蒙托夫百科全书》编纂方法初探[J];俄罗斯文艺;1983年04期

7 利季娅·别洛娃;侯玮红;;莱蒙托夫的最后一次爱[J];外国文学动态;1994年06期

8 顾蕴璞;普希金与莱蒙托夫[J];俄罗斯文艺;1999年02期

9 余振;;《莱蒙托夫百科全书》简介[J];辞书研究;1982年05期

10 王文晶;谈谈莱蒙托夫诗中的自然景物描写[J];杭州师范学院学报(社会科学版);1984年02期

中国重要会议论文全文数据库 前7条

1 刘心华;;俄国古典文学中的厌女情结[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集[C];2005年

2 刘心华;;俄国古典文学中的厌女情结[A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集[C];2005年

3 杨镇;范立祥;;三篇译文翻译日期的考证[A];瞿秋白研究文丛（第三辑）[C];2009年

4 雷霆;;读邵燕祥的《五十弦》[A];邵燕祥诗歌创作研讨会论文集[C];2007年

5 康澄;;两位俄国天才女诗人折射出的“白银时代”诗歌光芒[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

6 李小洛;;寻找内心的故乡——从邵燕祥先生的几段谈话看他的人和诗歌[A];邵燕祥诗歌创作研讨会论文集[C];2007年

7 刘金玲;;俄语带条件从句、让步从句的主从复合句中谓语时间的非一致性[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 彭建军;耐得寂寞才有经典[N];人民日报;2010年

2 杨东;魅力永存的戏中戏[N];音乐周报;2005年

3 王川;用艺术诠释心情[N];美术报;2008年

4 洪烛;死神的连环套[N];中华读书报;2000年

5 白舒荣;马来西亚华文诗人吴岸[N];人民日报海外版;2007年

6 元尚（北京）;我的1949年版书[N];中国商报;2003年

7 本版编辑 李晋悦 丁杨 陈香;获得荣誉的人们[N];中华读书报;2006年

8 王小波;从“红菱艳”到“白骨精”[N];中国妇女报;2006年

9 童道明;无边的森林的摇动[N];中华读书报;2007年

10 苇岸;少数的意义[N];中国图书商报;2000年

中国博士学位论文全文数据库 前2条

1 管月娥;乌斯宾斯基结构诗学理论研究[D];南京师范大学;2012年

2 珊妮娅（Kseniia Begma）;尼采与19、20世纪之交的俄罗斯文学[D];吉林大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王学;莱蒙托夫的文学创作与俄罗斯民族主义[D];首都师范大学;2007年

2 安璐;论《当代英雄》的叙述话语[D];东北师范大学;2007年

3 潘玲;列夫·托尔斯泰小说中的高加索主题[D];哈尔滨师范大学;2013年

4 张雅婷;什梅廖夫作品中的俄罗斯形象[D];上海外国语大学;2010年

5 邓倩倩;《大师与玛格丽特》中魔鬼沃兰德形象的文化阐释[D];山东师范大学;2014年

6 戴小清;救赎之路[D];云南大学;2010年

7 井陈玺;马卡宁的小说《高加索俘虏》的题旨及俘虏形象[D];哈尔滨工业大学;2010年

8 查娟;高加索与俄罗斯文学[D];曲阜师范大学;2013年

9 余静;近代中国留日学生俄罗斯文学翻译简论[D];青海师范大学;2011年

10 张春红;俄国文学中的“多余人”现象及其文化本质[D];曲阜师范大学;2011年

，

本文编号：1314710